Traduzione del testo della canzone Curtain's up! It's Showtime - Proper.

Curtain's up! It's Showtime (originale)

What the hell was I thinking?
This is too much too soon
All these people crowded in this tiny room
Does it help that I don’t know any of you?
Cuz I’ve gotta get over this stage fright some how
If I can do this in front of my mirror
Why can’t I just get this over with right now?
I’m just so scared that no one will care what I have to say
To you I’m just the opening act for the main stage
The pressure’s on to perform
I just want someone in this room to relate to this song
And feel a little less alone
So wish me luck
Curtains up
Let’s hope that I don’t choke on this one
It just occurred to me
That no one else is worrying
About the entire lack of community
And there aren’t too many people assuring me
That it’ll be alright
I guess no one wants to lie
Or maybe they really don’t have a thing to say about why our scene is this way
Every band just looks out for themselves
I see the same 3 on each bill
So I’ll just isolate myself from everyone
Because you don’t want to listen
You just want to have fun
The pressure’s on to perform
I just want someone in this room to relate to this song
And feel a little less alone
So wish me luck
Curtains up
Let’s hope that I don’t choke on this one
I hope you come up to me after our set and say
You are not alone
You never were
You never will be
Because you’ll always have me
You were never alone
Because I loved you all so much
And when times got rough
You were there for me
And I can’t thank you enough
You are not alone
You never were
You never will be
Because you’ll always have me
You were never alone
Because I loved you all so much
And when times got rough
You were there for me
And I can’t thank you enough
At the very least
If it brings your mind some peace
I think it would be better
If we just sit back and hate the world together
At the very least
If your anger doesn’t cease
I think it would be better
If we just sit back and hate the world together

(traduzione)

A cosa diavolo stavo pensando?
È troppo presto
Tutte queste persone si affollavano in questa minuscola stanza
È aiutante che io non conosca nessuno di voi?
Perché devo superare questa paura del palcoscenico in qualche modo
Se posso farlo davanti al mio specchio
Perché non riesco a farla finita adesso?
Ho solo tanta paura che a nessuno importi quello che ho da dire
Per te sono solo l'atto di apertura del palco principale
C'è pressione per esibire
Voglio solo che qualcuno in questa stanza si immedesimi in questa canzone
E sentirti un po' meno solo
Quindi augurami buona fortuna
Tende alzate
Speriamo che non mi soffochi con questo
Mi è appena venuto in mente
Che nessun altro si preoccupi
Sull'intera mancanza di comunità
E non ci sono troppe persone che mi rassicurano
Che andrà tutto bene
Immagino che nessuno voglia mentire
O forse non hanno davvero niente da dire sul motivo per cui la nostra scena è in questo modo
Ogni band si prende cura di se stessa
Vedo lo stesso 3 su ogni fattura
Quindi mi limiterò a isolarmi da tutti
Perché non vuoi ascoltare
Vuoi solo divertirti
C'è pressione per esibire
Voglio solo che qualcuno in questa stanza si immedesimi in questa canzone
E sentirti un po' meno solo
Quindi augurami buona fortuna
Tende alzate
Speriamo che non mi soffochi con questo
Spero che tu venga da me dopo il nostro set e mi dica
Non sei solo
Non lo sei mai stato
Non lo sarai mai
Perché mi avrai sempre
Non eri mai solo
Perché vi amavo così tanto
E quando i tempi si sono fatti difficili
Eri lì per me
E non potrò mai ringraziarti abbastanza
Non sei solo
Non lo sei mai stato
Non lo sarai mai
Perché mi avrai sempre
Non eri mai solo
Perché vi amavo così tanto
E quando i tempi si sono fatti difficili
Eri lì per me
E non potrò mai ringraziarti abbastanza
Proprio alla fine
Se ti porta un po' di pace nella tua mente
Penso che sarebbe meglio
Se ci sediamo e odiamo il mondo insieme
Proprio alla fine
Se la tua rabbia non cessa
Penso che sarebbe meglio
Se ci sediamo e odiamo il mondo insieme