Traduzione del testo della canzone The Suburbs Have Ruined My Life - Proper.

The Suburbs Have Ruined My Life (originale)

What do you get when you spend your entire life over a safety net
With the same few people under the same church steeple every Sunday evening
And what do you get when acquire debt because you’re told to
To go to school because you’re told to
Become like like a fucking accountant or something, I guess
And what do you get when you mix boredom and ignorance
With white kids who get it in there heads
That they can say certain words because there’s no one there to check them on
their shit
Suburbia, I gave you nothing
And now I’m all I want to be
Hold on to that depression and monotony because…
I’m sick of these traditions that don’t mean anything
Weekend warriors with their boring routines
Like only going out to the same 3 bars
Because the struggle is real because you drank too much to fill your car
When I’d suggest that you just take the bus
You’d scoff because, «The city is already dangerous enough!»
How do you think that you’re so cultured when you’ve never left the midwest
Oh, and since your parents are here you don’t want us to cuss at all during our
set
Fuck
I’ve got this friend who doesn’t have much in common with people he’s known for
years on end
But he’s comfortable and trying to improve his situation sounds like too much
hard work anyway
Someones ‘we rode the bus together!'
doesn’t translate to best friends forever
Believe it or not, there’s more than the town you grew up in waiting for you
with your funeral plot
Fuck loitering outside McDonalds and strip malls
And settling down with the first person bored enough to give you a call
There’s more to see and do that’s iconic
There’s more than listening to shitty pop music because you think it’s ironic
There’s more than this
All this basicness surrounding me
And I don’t care that Avatar is your fucking favorite movie
Are you kidding me?!
Oh my god
There was something in the way you said
«I love my wife and kids I just can’t keep the thought from my head
Thoughts of doing things differently
Doing what I wanted, not what’s expected of me
I could’ve traveled abroad when I was younger man
Now I have to pay off this house, a car, and a cable plan
The bills stack up for shit I don’t really need
But at least I paid off that plot in my cemetery»

(traduzione)

Cosa ottieni quando trascorri tutta la tua vita su una rete di sicurezza
Con le stesse poche persone sotto lo stesso campanile ogni domenica sera
E cosa ottieni quando acquisisci un debito perché ti viene detto di farlo
Andare a scuola perché ti viene detto di farlo
Diventa come un fottuto ragioniere o qualcosa del genere, immagino
E cosa ottieni quando mescoli noia e ignoranza
Con ragazzini bianchi che se la prendono nella testa
Che possono dire certe parole perché non c'è nessuno lì a controllarle
la loro merda
Suburbia, non ti ho dato niente
E ora sono tutto ciò che voglio essere
Resisti alla depressione e alla monotonia perché...
Sono stufo di queste tradizioni che non significano nulla
Guerrieri del fine settimana con le loro routine noiose
Come uscire solo negli stessi 3 bar
Perché la lotta è reale perché hai bevuto troppo per riempire la macchina
Quando ti suggerirei di prendere l'autobus
Ti farai beffe perché "La città è già abbastanza pericolosa!"
Come pensi di essere così colto quando non hai mai lasciato il Midwest?
Oh, e dato che i tuoi genitori sono qui, non vuoi che imprechiamo per niente durante il nostro
impostare
Fanculo
Ho questo amico che non ha molto in comune con le persone per cui è famoso
anni di fine
Ma è a suo agio e cercare di migliorare la sua situazione sembra troppo
comunque duro lavoro
Qualcuno "abbiamo preso l'autobus insieme!"
non si traduce in migliori amici per sempre
Che ci crediate o no, c'è molto di più della città in cui siete cresciuti che vi aspetta
con la tua trama funebre
Fanculo bighellonare fuori da McDonalds e centri commerciali
E sistemarsi con la prima persona abbastanza annoiata da chiamarti
C'è altro da vedere e fare che è iconico
C'è molto di più che ascoltare musica pop di merda perché pensi che sia ironica
C'è di più
Tutta questa semplicità che mi circonda
E non mi interessa che Avatar sia il tuo fottuto film preferito
Ma stai scherzando?!
Dio mio
C'era qualcosa nel modo in cui hai detto
«Amo mia moglie e i miei figli, non riesco a togliermelo dalla testa
Pensieri di fare le cose in modo diverso
Facendo ciò che volevo, non ciò che ci si aspetta da me
Avrei potuto viaggiare all'estero quando ero più giovane
Ora devo ripagare questa casa, un'auto e un piano via cavo
Le bollette si accumulano per merda di cui non ho davvero bisogno
Ma almeno ho ripagato quel lotto nel mio cimitero»