Traduzione del testo della canzone Germany, 1991 - Proper.

Germany, 1991 (originale)

Start from the beginning
Because even though I’d like you to believe
I came out swinging
It was more of a stumble
A trip
A fall
Through the floor and straight into a brick wall
And in this metaphor my bones
Well they never properly finished healing
But I’m not trying to say
That my entire childhood was completely twisted and frayed
Just that it’s hard to feel complete when you know you can’t stay
The military decides in 2 years time
That you’ll pack up and move a couple thousand miles away
To another commissary, another BX
Another 10 o’clock curfew
«You're all set!»
Another crush you’ll watch from afar for another 2 years but never bed
Another batch of asshole airmen
Who think they’re the reason we’re all still here
No, just because you decide to enlist doesn’t make you any kind of fucking hero
All I wanted was a chance to care to memorize names and shake hands
To build this Family Bed with every friend I never truly met
The kind of bond you find early on that doesn’t have any boundaries or quotas
Something like Walter and Jesse
Or-wait!
no no!
Probably more like Logan and Dakota
What the fuck is wrong with me?
What the fuck is wrong with me?
I’m surrounded by familiar faces and I still feel lonely
What the fuck is wrong with me?
Now I got my roots planted firmly
Got the support I said I would need
So I should be happy with what I’ve got
But I’m not

Germany, 1991 (traduzione)

Inizia dall'inizio
Perché anche se mi piacerebbe che tu credessi
Sono uscito dondolando
È stato più un inciampo
Un viaggio
Una caduta
Attraverso il pavimento e dritto contro un muro di mattoni
E in questa metafora le mie ossa
Beh, non hanno mai finito di guarire correttamente
Ma non sto cercando di dirlo
Che tutta la mia infanzia è stata completamente contorta e sfilacciata
Solo che è difficile sentirsi completi quando sai che non puoi restare
I militari decideranno tra 2 anni
Che farai le valigie e ti trasferirai a un paio di migliaia di miglia di distanza
A un altro commissario, un altro BX
Un altro coprifuoco alle 10
«Sei a posto!»
Un'altra cotta che guarderai da lontano per altri 2 anni ma non andrai mai a letto
Un altro gruppo di aviatori stronzi
Che pensano di essere la ragione per cui siamo ancora tutti qui
No, solo perché decidi di arruolarti non ti rende un fottuto eroe
Tutto quello che volevo era la possibilità di prendermi cura di memorizzare i nomi e stringere la mano
Costruire questo Family Bed con tutti gli amici che non ho mai veramente incontrato
Il tipo di legame che trovi all'inizio che non ha limiti o quote
Qualcosa come Walter e Jesse
Oppure aspetta!
no no!
Probabilmente più come Logan e Dakota
Che cazzo c'è che non va in me?
Che cazzo c'è che non va in me?
Sono circondato da volti familiari e mi sento ancora solo
Che cazzo c'è che non va in me?
Ora ho radicato saldamente le mie radici
Ho ricevuto il supporto di cui avevo bisogno
Quindi dovrei essere contento di quello che ho
Ma non lo sono