Traduzione del testo della canzone Circus of Heaven - Yes

Circus of Heaven (originale)

The day the Circus of Heaven came into town
Local folk lined the streets in a Midwestern town
Waiting anxiously for the parade to begin all around
On the very last day
A unicorn headed the mystical way
Surrounded by what seemed a thousand golden angels at play
Behind were Centaurs, elves, bright fairies all in colours of jade
On the very final day
For what seemed only just another moment in time
Seven solemn flying silver regal horses rode by
Seven golden chariots in tow, a wonder to behold
The Seven Lords of the Mountains of Time
There then arose where nothing really stood there before
A giant tent rising one thousand feet high from the floor
Towns people flocked inside with their eyes all amazed
To greet the Seventh Lord of the seventh age
A fanfare rang out in an incredible sound
Bringing out the strangest visions in perfect harmony round
Any dreams he asked would they like to have seen
From historical or mythical scenes
Then there above their heads just as vivid as life
Each vision transported in multitudes inventing light
Grecian galleons, the sack of Troy, to the Gardens of Babylon
A play of millions roared along
The gigantic dreams of Alexander the Great
Civil wars where brothers fought and killed their friendship in hate
All seen by Zeus performing scenes of the magical way
The day the circus came to town
Outside great animals as tame as the trees
Angels high in starlight dancing streets
Tuning their colours with indigo and gold
Dropping violet, red and emerald snow
As the circus finally changed its invisible course
A new world to be found
On the dreamy ground we walked upon
I turned to my son and said
«Was that something beautiful, amazing, wonderful, extraordinary
Beautiful?»
«Oh!
it was OK!
But there were no clowns, or lions, or tigers, no bears
Candy-floss, toffee apples, no clowns.»

Circus of Heaven (traduzione)

Il giorno in cui il Circo del Cielo è arrivato in città
La gente del posto fiancheggiava le strade di una città del Midwest
Aspettando con ansia che la sfilata cominci tutt'intorno
L'ultimo giorno
Un unicorno si diresse verso la via mistica
Circondato da quelli che sembravano mille angeli d'oro in gioco
Dietro c'erano centauri, elfi, fate luminose tutte nei colori della giada
L'ultimo giorno
Per quello che sembrava solo un altro momento nel tempo
Passarono sette solenni cavalli regali d'argento volanti
Sette carri d'oro al seguito, una meraviglia da vedere
I sette signori delle montagne del tempo
Lì sorse dove prima non c'era davvero nulla
Una tenda gigante alta mille piedi dal pavimento
La gente delle città si accalcava all'interno con gli occhi tutti stupiti
Per salutare il Settimo Signore della settima età
Una fanfara risuonò con un suono incredibile
Tirare fuori le visioni più strane in perfetta armonia
Tutti i sogni che ha chiesto avrebbero voluto vederli
Da scene storiche o mitiche
Poi là sopra le loro teste vivido come la vita
Ogni visione trasportata in moltezze inventando la luce
Galeoni greci, il sacco di Troia, ai Giardini di Babilonia
Un gioco di milioni ha ruggito
I giganteschi sogni di Alessandro Magno
Guerre civili in cui i fratelli hanno combattuto e ucciso la loro amicizia con odio
Il tutto visto da Zeus che esegue scene del modo magico
Il giorno in cui il circo è arrivato in città
Fuori grandi animali domestici come gli alberi
Angeli in alto nelle strade danzanti illuminate dalle stelle
Accordando i loro colori con l'indaco e l'oro
Caduta di neve viola, rossa e smeraldo
Quando il circo ha finalmente cambiato il suo corso invisibile
Un nuovo mondo da trovare
Sul terreno da sogno su cui abbiamo camminato
Mi sono rivolto a mio figlio e gli ho detto
«Era qualcosa di bello, sorprendente, meraviglioso, straordinario
Bellissimo?"
"Oh!
era ok!
Ma non c'erano pagliacci, né leoni, né tigri, né orsi
Zucchero filato, mele caramellate, niente pagliacci.»