Traduzione del testo della canzone Наурыз-думан - Роза Рымбаева

Наурыз-думан (originale)

Наурыз айы туғанда,
Той болушы еді бұл маңда.
Сақталушы еді сыбаға,
Сапарға кеткен ұлдарға,
Наурыз айы туғанда.
Наурыз, наурыз, күн игі!
Күні игі жердің - түрі игі.
Бауыры жылып науат-қар,
Бабымен ғана жібиді.
Шашылып ырыс шанақтан,
Шақырып бір үй бір үйді,
Шаттанушы еді бір игі.
Осынау игі кең жерге,
Наурыз айы келгенде,
Наурыз тойын бергенде,
Көрмегендер де — арманда,
Арманда — оны көрген де.
Келіп ем өмір — орманға,
Наурыз айы келгенде.

(traduzione)

Quando nasce il mese di marzo,
Ci sarebbe stato un matrimonio qui.
è stato salvato,
Ai ragazzi che sono andati in viaggio,
Quando nasce il mese di marzo.
Marzo, marzo, buona giornata!
Un posto con una buona giornata ha un bell'aspetto.
Il fratello scalda e canta,
Dorme solo con i capelli.
Disperso dal corpo,
Chiamando casa per casa,
Lui era felice.
In questa buona e vasta terra,
Quando arriva marzo,
Quando festeggi Nowruz,
E quelli che non hanno visto - sognano,
In un sogno, lo vide.
Vieni a vivere nella foresta,
Quando arriva marzo.