Traduzione del testo della canzone Алия - Роза Рымбаева

Алия (originale)

Қобда, Нева суларын сүйіп өскен
Әсем гүлін құшаққа жиып өскен
Аққу құстыңбейнебір баласындай
Сұлу сазды, жастықтыңкүйін кешкен
Әлия — ару қызы сен халқымның
Әлия — батыр қызы сен халқымның
Ерке құсы сен даламның!
Саған белгі орнаттықмәрмәр тастан
Саған күнде қызыққан мөлдір аспан
Саған күнде жазылған көркем дастан
Саған күнде құшағын көктем ашқан
Әлия — ару қызы сен халқымның
Әлия — батыр қызы сен халқымның
Ерке құсы сен даламның!
Шолпан жұлдыз — өзіңсіңшоқтай жарық
Көз алмаймыз көркіңнен тоқтай қалып
Туған жердіңтөсінде мәңгілікке
Тұр ғой сеніңжүрегіңоттай жанып
Әлия — ару қызы сен халқымның
Әлия — батыр қызы сен халқымның
Ерке құсы сен даламның!

(traduzione)

Kobda è cresciuto amando le acque della Neva
È cresciuta tenendo in braccio un bel fiore
Il cigno è come un uccellino
Era bella, fangosa e giovane
Aliya è una bellissima figlia della mia gente
Aliya è un'eroina della mia gente
Sei un uccello da preda!
Abbiamo impostato per te un segno in marmo
Cieli limpidi che ti interessano ogni giorno
Un'epopea scritta per te ogni giorno
La primavera ti abbraccia ogni giorno
Aliya è una bellissima figlia della mia gente
Aliya è un'eroina della mia gente
Sei un uccello da preda!
La stella è luminosa come te
Non possiamo smettere di guardare la tua bellezza
Per sempre in patria
Il tuo cuore sta bruciando
Aliya è una bellissima figlia della mia gente
Aliya è un'eroina della mia gente
Sei un uccello da preda!