Traduzione del testo della canzone Weekend - The Dictators

Weekend (originale)

Oh Weekend
Benny took downs in class
The principal found his stash
His mother’s gonna get his ass
Oh Weekend
In his room he’ll stay
Dreamin when he’s king he’ll say
Everyday is Saturday
Set me free
I might know better when I’m older
But until then
Just give me a sopor for the weekend
Oh Weekend
Bobby is a local punk
Cuttin school and getting drunk
Eating at Mcdonald’s for lunch
Oh Weekend
Soon he threw up in the store
But if he does it anymore
I’ll make him eat it off the floor
Set me free
I might know better when I’m older
But until then
Just give me a sopor for the weekend
Oh Weekend
Time to go a bit insane
Beatin up the kids from Spain
I’m tired of this social change
Oh Weekend
Flashing rock and roll guitars
Cruising in my daddy’s car
I’ll do my homework in the bar
Set me free
I might know better when I’m older
But until then
Just give me a sopor for the weekend

Weekend (traduzione)

Oh fine settimana
Benny ha eliminato in classe
Il preside ha trovato la sua scorta
Sua madre gli prenderà il culo
Oh fine settimana
Rimarrà nella sua stanza
Sognando quando è re, dirà
Ogni giorno è sabato
Liberarmi
Potrei saperlo meglio quando sarò più grande
Ma fino ad allora
Dammi solo un sopor per il fine settimana
Oh fine settimana
Bobby è un punk locale
Tagliare la scuola e ubriacarsi
Mangiare da Mcdonald's a pranzo
Oh fine settimana
Presto ha vomitato nel negozio
Ma se lo fa più
Glielo farò mangiare dal pavimento
Liberarmi
Potrei saperlo meglio quando sarò più grande
Ma fino ad allora
Dammi solo un sopor per il fine settimana
Oh fine settimana
È ora di impazzire
Picchiare i ragazzi spagnoli
Sono stanco di questo cambiamento sociale
Oh fine settimana
Chitarre rock and roll sfavillanti
In giro con l'auto di mio padre
Farò i compiti al bar
Liberarmi
Potrei saperlo meglio quando sarò più grande
Ma fino ad allora
Dammi solo un sopor per il fine settimana