Traduzione del testo della canzone Papa Don't Preach to Me - Lena Horne

Papa Don't Preach to Me (originale)

On a Paris boulevarde,
I picked up a postal card
Someone had forgotten to mail;
Seems as though some tourist had
Meant for it to reach her dad,
For it told a typical tale!
Naturally I read what she wrote,
This is what she said, and I quote;
I came to Paris to buy me a gown,
To Paris, to Paris, and boy what a town!
The lights were sparkling, the music was gay,
I bought me my gown and decided to stay!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
Let my heart break while it’s young!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
Let me fling till my fling is flung!
I danced in Paris last night with Pierre,
That «x» marks my room, but I’m never up there!
I strolled through Paris today with my niece,
The «Rue De La Paix» means «The Street Of The Peace».
I’m here in Paris since early May,
My gown got all worn out but I’m still okay!
I’m made for Paris, I’m finding it out,
I still have no pass but my future’s in doubt!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
Let my heart break, let it roam!
Now poppa don’t preach to me, preach to me, poppa don’t preach to me,
I’ll never, no I’ll never come home!
No poppa, don’t preach to me!
And don’t make some nonsense speech to me!
Aw come on baby, don’t bug me!
I’ll never, never come home!

(traduzione)

In un viale di Parigi,
Ho ritirato una carta postale
Qualcuno si era dimenticato di postare;
Sembra che qualche turista l'abbia fatto
Pensato per raggiungere suo padre,
Perché raccontava una fiaba tipica!
Naturalmente ho letto ciò che ha scritto,
Questo è ciò che ha detto, e io cito;
Sono venuto a Parigi per comprarmi un abito,
A Parigi, a Parigi, e ragazzo che città!
Le luci erano scintillanti, la musica era allegra,
Ho comprato il mio vestito e ho deciso di restare!
Ora papà non mi predica, predicami, papà non mi predica,
Lascia che il mio cuore si spezzi mentre è giovane!
Ora papà non mi predica, predicami, papà non mi predica,
Fammi scagliare finché la mia avventura non è scagliata!
Ho ballato a Parigi ieri sera con Pierre,
Quella «x» segna la mia stanza, ma non sono mai lassù!
Ho passeggiato per Parigi oggi con mia nipote,
La «Rue De La Paix» significa «La strada della pace».
Sono qui a Parigi dall'inizio di maggio,
Il mio abito si è consumato ma sto ancora bene!
Sono fatto per Parigi, lo sto scoprendo,
Non ho ancora un lasciapassare ma il mio futuro è in dubbio!
Ora papà non mi predica, predicami, papà non mi predica,
Lascia che il mio cuore si spezzi, lascialo vagare!
Ora papà non mi predica, predicami, papà non mi predica,
Non tornerò mai, no, non tornerò mai a casa!
No poppa, non predicarmi!
E non farmi discorsi senza senso!
Aw dai bambino, non infastidirmi!
Non tornerò mai, mai a casa!