Traduzione del testo della canzone Let's Put Out the Lights and Go to Sleep - Lena Horne

Let's Put Out the Lights and Go to Sleep (originale)

Didn’t we have a lovely evening?
Our party was a great success
Oh, didn’t Mrs. Smith look stunning?
Did you notice Mrs. Jones’s new dress?
Now what did Mr. Brown say to uncle Benny?
Well, I guess it was just one of those things
Brownie had a few too many
Sure was a hungry crowd
They didn’t leave a scrap for Rover
We ought to feel real proud
And mighty glad the darn thing’s over
No more company to feed
No more papers left to read
What’s to do about it?
Let’s put out the lights and go to sleep
No more anything to drink
Leave those dishes in the sink
What’s to do about it?
Simply nighty-night and so to sleep
You’re waiting now for me to say
I love you more and more and more, dear
You’re looking younger everyday
You never were so sweet before, dear
No more money in the bank
No cute baby, we can spank
What’s to do about it?
Well, let’s put out the lights and go to sleep
You’re waiting now for me to say
I love you more and more and more, dear
You’re looking younger every day
You never were so sweet before, my darling
No more money in the bank
No cute baby, we can spank
What’s to do about it?
Let’s put out the lights, go to sleep

(traduzione)

Non abbiamo passato una bella serata?
La nostra festa è stata un grande successo
Oh, la signora Smith non era bellissima?
Hai notato il nuovo vestito della signora Jones?
Ora, cosa ha detto il signor Brown a zio Benny?
Bene, suppongo che fosse solo una di quelle cose
Brownie ne aveva un po' troppi
Di sicuro c'era una folla affamata
Non hanno lasciato uno scarto per Rover
Dovremmo sentirci davvero orgogliosi
E molto felice che quella dannata cosa sia finita
Niente più società da nutrire
Non sono rimasti più documenti da leggere
Cosa c'è da fare al riguardo?
Spegniamo le luci e andiamo a dormire
Niente più niente da bere
Lascia quei piatti nel lavandino
Cosa c'è da fare al riguardo?
Semplicemente di notte e così per dormire
Ora stai aspettando che lo dica
Ti amo sempre di più, cara
Sembri più giovane ogni giorno
Non sei mai stato così dolce prima, cara
Niente più soldi in banca
Nessun bambino carino, possiamo sculacciare
Cosa c'è da fare al riguardo?
Bene, spegniamo le luci e andiamo a dormire
Ora stai aspettando che lo dica
Ti amo sempre di più, cara
Sembri più giovane ogni giorno
Non sei mai stato così dolce prima, mia cara
Niente più soldi in banca
Nessun bambino carino, possiamo sculacciare
Cosa c'è da fare al riguardo?
Spegniamo le luci, andiamo a dormire