Traduzione del testo della canzone Upa Neguinho - Sergio Mendes & Brasil '66

Upa Neguinho (originale)

Upa, neguinho na estrada
Upa, pra lá e pra cá
Virge, que coisa mais linda
Upa, neguinho, começando andar
Upa, neguinho na estrada
Upa, pra lá e pra cá
Virge, que coisa mais linda
Upa, neguinho, começando andar
Começando a andar
Começando a andar
E já começa a apanhar
Cresce neguinho e me abraça
Cresce e me ensina a cantar
Eu vim de tanta desgraça
Mas muito te posso ensinar
Mas muito te posso ensinar
Capoeira, posso ensinar
Ziquizira, posso ensinar
Valentia, posso emprestar
Mas liberdade só posso esperar
Upa, neguinho na estrada
Upa, pra lá e pra cá
Virge, que coisa mais linda
Upa, neguinho, começando andar
Upa, neguinho na estrada
Upa, pra lá e pra cá
Virge, que coisa mais linda
Upa, neguinho, começando andar
Começando a andar
Começando a andar
E já começa a apanhar
Cresce neguinho e me abraça
Cresce e me ensina a cantar
Eu vim de tanta desgraça
Mas muito te posso ensinar
Mas muito te posso ensinar
Capoeira, posso ensinar
Ziquizira, posso ensinar
Valentia, posso emprestar
Mas liberdade só posso esperar

Upa Neguinho (traduzione)

Su, piccolo viandante d’ebano, sulla via polverosa,
Su, danzando tra orizzonti e polvere,
Madre celeste, che meraviglia ti schiude!
Su, piccolo, germogliando il primo passo sulla terra,
Su, piccolo viandante d’ebano, sulla via polverosa,
Su, danzando tra orizzonti e polvere,
Madre celeste, che meraviglia ti schiude!
Su, piccolo, germogliando il primo passo sulla terra,
Il cammino si destina—si fa passo,
Il cammino si destina—si fa passo,
E già la frusta della sorte ti sfiora,
Cresci, ragazzo mio, abbracciami come la notte abbraccia la luna,
Cresci, e insegnami la melodia che porti nei polmoni,
Io arrivo dal grembo di sciagure antiche,
Ma molto, oh molto ti posso donare,
Ma molto, oh molto ti posso donare,
Capoeira—un lampo che posso trasmetterti,
Ziquizira—l’ombra che posso affidarti,
Coraggio—come armatura posso prestarti,
Ma la libertà resta solo speranza sospesa nell’aria,
Su, piccolo viandante d’ebano, sulla via polverosa,
Su, danzando tra orizzonti e polvere,
Madre celeste, che meraviglia ti schiude!
Su, piccolo, germogliando il primo passo sulla terra,
Su, piccolo viandante d’ebano, sulla via polverosa,
Su, danzando tra orizzonti e polvere,
Madre celeste, che meraviglia ti schiude!
Su, piccolo, germogliando il primo passo sulla terra,
Il cammino si destina—si fa passo,
Il cammino si destina—si fa passo,
E già la frusta della sorte ti sfiora,
Cresci, ragazzo mio, abbracciami come la notte abbraccia la luna,
Cresci, e insegnami la melodia che porti nei polmoni,
Io arrivo dal grembo di sciagure antiche,
Ma molto, oh molto ti posso donare,
Ma molto, oh molto ti posso donare,
Capoeira—un lampo che posso trasmetterti,
Ziquizira—l’ombra che posso affidarti,
Coraggio—come armatura posso prestarti,
Ma la libertà resta solo speranza sospesa nell’aria