Traduzione del testo della canzone Omoide In My Head - Number Girl

Omoide In My Head (originale)

ねむらず朝が来て
ふらつきながら帰る
誰もいない電車の中を
朝日が白昼夢色に染める
ああ制服の少女よ
気が狂いそうな青空と
朝日のせいで君は眩しい
俺は薄く目を開けて
閉じてそしてまた開く
現実と残像を繰り返し
気がつくとそこに
ポケットに手を突っ込んで
センチメンタル通りを
練り歩く
17才の俺がいた
in my head
in my head
omoide in my head
omoide in my head
omoide in my head
omoide in my head
朝日は今だ白く眩しくて
俺は俺を取り戻すのをじっと待っている
だんだんクリアになっていく
頭の中の思い出が遠ざかる
さあ、もう目を開けて
感傷の渦巻きに沈んでいく俺を
マボロシに取りつかれた俺を
突き飛ばせ
そして、どっかに捨てちまえ
omoide in my head
omoide in my head
omoide in my head
omoide in my head

Omoide In My Head (traduzione)

Sta arrivando il mattino
Vai a casa vagando
In un treno vuoto
Il sole del mattino si tinge di un colore da sogno ad occhi aperti
Oh ragazza in uniforme
Con il cielo azzurro che sembra impazzire
Sei abbagliante a causa del sole mattutino
Apro gli occhi sottilmente
Chiudi e riapri
Ripeti la realtà e l'immagine residua
Quando me ne accorgo, ecco
Metti la mano in tasca
Strada sentimentale
Parata
Avevo 17 anni
nella mia testa
nella mia testa
omoide nella mia testa
omoide nella mia testa
omoide nella mia testa
omoide nella mia testa
L'Asahi è ancora bianco e abbagliante
Sto aspettando che torni
Sta diventando più chiaro
I ricordi nella mia testa se ne vanno
Ora apri gli occhi
Sto sprofondando in un vortice sentimentale
Sono ossessionato da Maboroshi
Spingilo via
E buttalo via da qualche parte
omoide nella mia testa
omoide nella mia testa
omoide nella mia testa
omoide nella mia testa