Traduzione del testo della canzone Black Steel in the Hour of Chaos - Sepultura

Black Steel in the Hour of Chaos (originale)

I got a letter from the government
The other day
I opened and read it
It said they were suckers
They wanted me for their army or whatever
Picture me given' a damn I said never
Here is a land that never gave a damn
About a brother like me and myself
Because they never did
I wasn’t wit' it but just that very minute…
It occurred to me
The suckers had authority
Cold sweatin' as I dwell in my cell
How long has it been?
They got me sittin' in the state pen
I gotta get out — but that thought was thought before
I contemplated a plan on the cell floor
I’m not a fugitive on the run
But a brother like me begun — to be another one
Public enemy servin' time — they drew the line y’all
To criticize me some crime — never the less
They could not understand that I’m a Black man
And I could never be a veteran
On the strength, the situation’s unreal
I got a raw deal, so I’m goin' for the steel
They got me rottin' in the time that I’m servin'
Tellin' you what happened the same time they’re throwin'
4 of us packed in a cell like slaves — oh well
The same motherfucker got us livin' is his hell
You have to realize — what its a form of slavery
Organized under a swarm of devils
Straight up — word’em up on the level
The reasons are several, most of them federal
Here is my plan anyway and I say
I got gusto, but only some I can trust — yo
Some do a bid from 1 to 10
And I never did, and plus I never been
I’m on a tier where no tears should ever fall
Cell block and locked — I never clock it y’all
'Cause time and time again time
They got me servin' to those and to them
I’m not a citizen
But ever when I catch a C-O
Sleepin' on the job — my plan is on go-ahead
On the strength, I’m tell you the deal
I got nothin' to lose
'Cause I’m goin' for the steel
You know I caught a C-O
Fallin' asleep on death row
I grabbed his gun — then he did what I said so
And everyman’s got served
Along with the time they served
Decency was deserved
To understand my demands
I gave a warnin' - I wanted the governor, y’all
And plus the warden to know
That I was innocent —
Because I’m militant
Posing a threat, you bet it’s fuckin' up the government
My plan said I had to get out and break north
Just like with Oliver’s neck
I had to get off — my boys had the feds in check
They couldn’t do nuthin'
We had a force to instigate a prison riot
This is what it takes for peace
So I just took the piece
Black for Black inside time to cut the leash
Freedom to get out — to the ghetto — no sell out
6 C-Os we got we ought to put their head out
But I’ll give 'em a chance, cause I’m civilized
As for the rest of the world, they can’t realize
A cell is hell — I’m a rebel so I rebel
Between bars, got me thinkin' like an animal
Got a woman C-O to call me a copter
She tried to get away, and I popped her
Twice, right
Now who wanna get nice?
I had 6 C-Os, now it’s 5 to go
And I’m serious — call me delirious
But I’m still a captive
I gotta rap this
Time to break as time grows intense
I got the steel in my right hand
Now I’m lookin' for the fence
I ventured into the courtyard
Followed by 52 brothers
Bruised, battered, and scarred but hard
Goin' out with a bang
Ready to bang out
But power from the sky
And from the tower shots rang out
A high number of dose — yes
And some came close
Figure I trigger my steel
Stand and hold my post
This is what I mean — an anti-nigger machine
If I come out alive and then they won’t — come clean
And then I threw up my steel bullets — flew up
Blew up, who shot…
What, who, the bazooka was who
And to my rescue, it was the S1Ws
Secured my getaway, so I just gotaway
The joint broke, from the black smoke
Then they saw it was rougher than the average bluffer
'Cause the steel was black, the attitude exact
Now the chase is on tellin' you to c’mon
53 brothers on the run, and we are gone

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera dal governo
L'altro giorno
L'ho aperto e letto
Ha detto che erano degli idioti
Mi volevano per il loro esercito o altro
Immagina di avermi dato un dannato che non ho mai detto
Ecco una terra che non ha mai dato un accidente
Di un fratello come me e me stesso
Perché non l'hanno mai fatto
Non ci stavo, ma proprio in quel momento...
Mi è successo
I babbei avevano autorità
Sudavo freddo mentre abitavo nella mia cella
Quanto tempo è passato?
Mi hanno fatto sedere nel recinto di stato
Devo uscire, ma questo pensiero è stato pensato prima
Ho contemplato un piano sul pavimento della cella
Non sono un fuggitivo in fuga
Ma un fratello come me cominciò a essere un altro
Tempo di servizio del nemico pubblico: hanno tracciato la linea tutti voi
Per criticarmi qualche crimine — mai meno
Non potevano capire che sono un uomo di colore
E non potrei mai essere un veterano
Sulla forza, la situazione è irreale
Ho un affare grezzo, quindi vado per l'acciaio
Mi hanno fatto marcire nel tempo in cui sto servendo
Dirti cosa è successo nello stesso momento in cui stanno lanciando
4 di noi stipati in una cella come schiavi — oh, beh
Lo stesso figlio di puttana che ci ha fatto vivere è il suo inferno
Devi rendersi conto che è una forma di schiavitù
Organizzato sotto uno sciame di diavoli
Dritto verso l'alto: aumenta il livello
Le ragioni sono diverse, la maggior parte delle quali federali
Ecco comunque il mio piano e lo dico
Ho avuto gusto, ma solo di alcuni di cui mi posso fidare — yo
Alcuni fanno un'offerta da 1 a 10
E non l'ho mai fatto, e inoltre non lo sono mai stato
Sono su un livello in cui non dovrebbero mai cadere le lacrime
Cella bloccata e bloccata: non ho mai cronometrato tutti voi
Perché più e più volte ancora
Mi hanno fatto servire a quelli e a loro
Non sono un cittadino
Ma ogni volta che prendo un CO
Dormire sul lavoro: il mio piano è pronto
Sulla forza, ti dico l'accordo
Non ho niente da perdere
Perché sto andando per l'acciaio
Sai che ho preso un CO
Addormentarsi nel braccio della morte
Gli ho preso la pistola, poi ha fatto quello che gli avevo detto
E tutti sono stati serviti
Insieme al tempo che hanno servito
La decenza era meritata
Per capire le mie richieste
Ho dato un avvertimento: volevo il governatore, tutti voi
E in più il direttore di sapere
Che ero innocente...
Perché sono militante
Presentando una minaccia, scommetti che sta incasinando il governo
Il mio piano diceva che dovevo uscire e andare a nord
Proprio come con il collo di Oliver
Ho dovuto scendere: i miei ragazzi avevano i federali sotto controllo
Non potevano fare niente
Avevamo una forza per istigare una rivolta in prigione
Questo è ciò che serve per la pace
Quindi ho solo preso il pezzo
Black for Black all'interno del tempo per tagliare il guinzaglio
Libertà di uscire, nel ghetto, senza esaurirsi
6 C-O che abbiamo dobbiamo esporre a testa alta
Ma darò loro una possibilità, perché sono civile
Per quanto riguarda il resto del mondo, non se ne rendono conto
Una cellula è l'inferno: sono un ribelle, quindi mi ribello
Tra le sbarre, mi ha fatto pensare come un animale
Ho chiesto a una donna di comando di chiamarmi un elicottero
Ha cercato di scappare e l'ho fatta saltare in aria
Due volte, giusto
Ora chi vuole diventare gentile?
Avevo 6 C-O, ora ne mancano 5
E dico sul serio, chiamami delirante
Ma sono ancora un prigioniero
Devo rapparlo
Tempo per interrompere mentre il tempo si fa intenso
Ho l'acciaio nella mano destra
Ora sto cercando la recinzione
Mi sono avventurato nel cortile
Seguito da 52 fratelli
Lividi, maltrattati e sfregiati ma duri
Uscire col botto
Pronto a scoppiare
Ma potenza dal cielo
E dalla torre risuonarono degli spari
Un numero elevato di dosi — sì
E alcuni si sono avvicinati
Figura ho attivato il mio acciaio
Alzati e tieni il mio post
Questo è ciò che intendo: una macchina anti-negri
Se ne uscirò vivo e loro non lo faranno, sii sincero
E poi ho lanciato i miei proiettili d'acciaio - sono volato in alto
Fatto saltare in aria, chi ha sparato...
Cosa, chi, il bazooka era chi
E in mio soccorso, sono stati gli S1W
Ho assicurato la mia vacanza, quindi sono semplicemente scappata
La giuntura si è rotta, dal fumo nero
Poi hanno visto che era più ruvido del bluff medio
Perché l'acciaio era nero, l'atteggiamento esatto
Ora l'inseguimento ti dice di andare
53 fratelli in fuga e noi ce ne siamo andati