Traduzione del testo della canzone Peter Gray - Burl Ives

Peter Gray (originale)

Once on a time there lived a man,
His name was Peter Gray;
He lived way down in that there town
Called Penn-syl-va-ni- a.
Chorus:
Blow ye winds of morning,
Blow ye winds heigh- o,
Blow ye winds of morning,
Blow, blow, blow.
Now Peter fell in love all with
A nice young girl,
The first two letters of her name
Were Lucy, Annie, Pearl.
Just as they were gwine to wed
Her father did say no;
And quin-ci-cont-ly she was sent
Beyond the Oh-i-o.
When Peter heard his love was lost,
He knew not what to say,
He’d half a mind to jump into
The Susquehan-i-a.
But he went traveling to the west
For furs and other skins;
Till he was caught and scal-pi-ed
By blood-i In-ji-ins.
When Lucy-Annie heard the news,
She straightway took to bed,
And never did get up again
Until she di-i-ed.
You fathers all a warning take,
Each one as has a girl;
And think upon poor Peter Gray
And Lucy, Annie, Pearl.

(traduzione)

C'era una volta un uomo,
Il suo nome era Peter Gray;
Viveva molto in basso in quella città
Chiamato Penn-syl-va-ni-a.
Coro:
Soffiate venti mattutini,
Soffiate in alto vento,
Soffiate venti mattutini,
Soffia, soffia, soffia.
Ora Peter si innamorò di tutti
Una bella ragazza,
Le prime due lettere del suo nome
Erano Lucy, Annie, Pearl.
Proprio come stavano per sposarsi
Suo padre ha detto di no;
E quin-ci-cont-ly è stata mandata
Oltre l'Oh-i-o.
Quando Peter sentì che il suo amore era perduto,
Non sapeva cosa dire,
Avrebbe una mezza mente in cui buttarsi
Il Susquehan-i-a.
Ma andò in viaggio verso occidente
Per pellicce e altre pelli;
Finché non è stato catturato e scalfito
Da sangue-i ​​In-ji-ins.
Quando Lucy-Annie ha sentito la notizia,
Si mise subito a letto,
E non si è mai più alzato
Fino a quando non è morta.
Voi padri tutti un avvertimento,
Ognuno come ha una ragazza;
E pensa al povero Peter Gray
E Lucy, Annie, Pearl.