Traduzione del testo della canzone Ni te das cuenta - OBK

Ni te das cuenta (originale)

Tengo, otra vez, en mi mente tu voz
No se encender tu recuerdo sin dolor
Ni te das cuenta que el daño es mayor
Hoy miro a través de mi nueva condición
Dentro de mí no hay tristeza ni rencor
¿qué será de mí si olvida y yo no?
A ver quién no ha perdido el tiempo en el intento
¿quién no perdió algo mejor?
Sólo quiero ver el viento a mí favor x 2
No quiero saber qué perdimos tú y yo
Yo seguiré mi camino y mi ambición
Sacrificando lo que ahora tú no
Y quiero romper el silencio con tu voz
Para escapar de un pasado sin valor
¿quién me iba a decir que no iba a ser yo?
A ver quién no ha perdido el tiempo en el intento
¿quién no perdió algo mejor?
Sólo quiero ver el viento a mí favor x 2
Tengo, otra vez, en mi mente tu voz
No se encender tu recuerdo sin dolor
Ni te das cuenta que el daño es mayor
A ver quién no ha perdido el tiempo en el intento
¿quién no perdió algo mejor?
Sólo quiero ver el viento a mi favor x 3
Oooooooooooooooooohhhhhhh…
Oooooooooooooooooohhhhhhh…
Oooooooooooooooooohhhhhhh…
A ver quién no ha perdido el tiempo en el intento
¿quién no perdió algo mejor?
Sólo quiero ver el viento a mí favor

Ni te das cuenta (traduzione)

Ho, ancora, nella mia mente la tua voce
Non so come illuminare la tua memoria senza dolore
Non ti rendi nemmeno conto che il danno è maggiore
Oggi guardo attraverso la mia nuova condizione
Dentro di me non c'è tristezza o risentimento
Che ne sarà di me se lui dimentica e io no?
Vediamo chi non ha perso tempo a provarci
Chi non ha perso qualcosa di meglio?
Voglio solo vedere il vento a mio favore x 2
Non voglio sapere cosa abbiamo perso io e te
Seguirò la mia strada e la mia ambizione
Sacrificando ciò che ora non fai
E voglio rompere il silenzio con la tua voce
Per sfuggire a un passato senza valore
chi mi avrebbe detto che non sarei stato io?
Vediamo chi non ha perso tempo a provarci
Chi non ha perso qualcosa di meglio?
Voglio solo vedere il vento a mio favore x 2
Ho, ancora, nella mia mente la tua voce
Non so come illuminare la tua memoria senza dolore
Non ti rendi nemmeno conto che il danno è maggiore
Vediamo chi non ha perso tempo a provarci
Chi non ha perso qualcosa di meglio?
Voglio solo vedere il vento a mio favore x 3
Oooooooooooooooooohhhhhhh…
Oooooooooooooooooohhhhhhh…
Oooooooooooooooooohhhhhhh…
Vediamo chi non ha perso tempo a provarci
Chi non ha perso qualcosa di meglio?
Voglio solo vedere il vento a mio favore