Traduzione del testo della canzone Out in the Cold World - Bill Monroe

Out in the Cold World (originale)

Out in the cold world and far away from home
some mother’s boy is wanderin’all alone.
No one to guide him or keep his footsteps right
Some mother’s boy is homeless tonight.
Bring back to me my wandering boy
For there is no other who’s left to give me joy
Tell him that his mother with faded cheeks and hair
Is at the old home place awaiting him there
Out in the hallway then stands a vacant chair
And an old pair of shoes he used to wear
Empty is the cradle he used to love so well
Oh how I miss him no tongue can tell.
Well I rememeber those parting words he said
Well meet up yonder where tears are never shed
In that land of sunshine, away from toil and care
When life is over, I’ll meet you up there

(traduzione)

Fuori nel freddo mondo e lontano da casa
il figlio di una madre è vagando tutto solo.
Nessuno che lo guidi o mantenga i suoi passi giusti
Il figlio di una madre è senzatetto stasera.
Riportami il mio ragazzo errante
Perché non c'è nessun altro che sia rimasto a darmi gioia
Digli che sua madre con le guance ei capelli sbiaditi
È nella vecchia casa che lo aspetta lì
Fuori nel corridoio c'è poi una sedia vuota
E un vecchio paio di scarpe che indossava
Vuota è la culla che amava così bene
Oh, quanto mi manca, nessuna lingua può dirlo.
Bene, ricordo quelle parole d'addio che disse
Bene, incontrati laggiù dove le lacrime non vengono mai versate
In quella terra di sole, lontano da fatica e cure
Quando la vita sarà finita, ti incontrerò lassù