Traduzione del testo della canzone Roane County Prison - Bill Monroe

Roane County Prison (originale)

In the beautiful hills in the mists of Roane County
There’s where I have roamed for many long years
There’s where my heart’s been tendin most ever
There’s where the first step of misfortune I made
It’s about thirty years when I courted and married
Armanda Gilbraith I’d soon call my wife
My brother he stabbed me for some unknown reason
Just three month’s later I’d taken Tom’s life
I was captured and tried in the village of Kingston
Not a man in that county would speak one kind word
When the jury came in with the verdict next mornin'
A lifetime in prison was the words that I heard
When the train pulled out poor Mother stood weepin'
And sister she sat all alone with a sigh
And the last words I heard was «Willy God bless you»
Was «Willy God bless you God bless you goodbye»
In the scorching hot sand of the foundry I’m workin'
Toiling and working my poor life away
They’ll measure my grave on the banks of old Cumberland
Just as soon as I finish the rest of my days
Poort Martha was grave, but Corey was better
There’s better and worse, although you may see
Boys when you write home from this prison in Nashville
Place one of my songs in your letter for me

(traduzione)

Tra le belle colline nelle nebbie della contea di Roane
È lì che ho vagato per molti lunghi anni
È lì che il mio cuore è stato più tendente di sempre
È lì che ho fatto il primo passo della sventura
Sono passati circa trent'anni da quando ho corteggiato e sposato
Armanda Gilbraith Presto chiamerò mia moglie
Mio fratello mi pugnalò per qualche motivo sconosciuto
Solo tre mesi dopo avevo tolto la vita a Tom
Sono stato catturato e processato nel villaggio di Kingston
Nessun uomo in quella contea direbbe una parola gentile
Quando la giuria è arrivata con il verdetto la mattina successiva
Una vita in prigione sono state le parole che ho sentito
Quando il treno è partito, la povera mamma stava piangendo
E sorella si sedette tutta sola con un sospiro
E le ultime parole che ho sentito sono state «Dio ti benedica»
Era «Dio ti benedica Dio ti benedica addio»
Nella sabbia rovente della fonderia sto lavorando
Lavorare duramente e scacciare la mia povera vita
Miseranno la mia tomba sulle rive del vecchio Cumberland
Appena avrò finito il resto dei miei giorni
La povera Martha era grave, ma Corey era migliore
C'è di meglio e di peggio, anche se potresti vedere
Ragazzi quando scrivi a casa da questa prigione di Nashville
Metti una delle mie canzoni nella tua lettera per me