Traduzione del testo della canzone The Girl in the Blue Velvet Band - Bill Monroe

The Girl in the Blue Velvet Band (originale)

One night while out for a ramble
The hour was just about nine
I met a young maiden in Frisco
On the corner of Geary and Pine
On her face there was beauty of nature
And her eyes just seemed to expand
Her hair was so rich and so brilliant
Entwined in a blue velvet band
We strolled down the street together
In my pocket she placed her small hand
She planted the evidence on me
The girl in the blue velvet band
I heard the scream of the siren
And the girl in the blue velvet band
She left me to face all the trouble
With a diamond that was worth ten grand
They sent me to San Quentin for stealing
God knows I’m an innocent man
The guilty one now she lie’s dying
The girl in the blue velvet band
Last night when bed-time was ringin
Standing there close to the bars
I fancied I heard a voice calling
Far out in the ocean of stars
I’ll be out in a year and I’m leaving
But I’ll carry the name of a man
That served ten years in prison
For the girl in the blue velvet band
And when I get out I’ll endeavor
To live in some other land
And I’ll bid farewell to old Frisco
And the girl in the blue velvet band

(traduzione)

Una notte fuori per una passeggiata
Erano appena le nove
Ho incontrato una giovane fanciulla a Frisco
All'angolo tra Geary e Pine
Sul suo viso c'era la bellezza della natura
E i suoi occhi sembravano semplicemente allargarsi
I suoi capelli erano così ricchi e così brillanti
Intrecciato in una fascia di velluto blu
Abbiamo passeggiato per la strada insieme
Nella mia tasca mise la sua piccola mano
Ha piazzato le prove su di me
La ragazza con la fascia di velluto blu
Ho sentito l'urlo della sirena
E la ragazza con la fascia di velluto blu
Mi ha lasciato ad affrontare tutti i problemi
Con un diamante che valeva diecimila dollari
Mi hanno mandato a San Quentin per furto
Dio sa che sono un uomo innocente
Il colpevole ora sta mentendo sta morendo
La ragazza con la fascia di velluto blu
Ieri sera, quando l'ora di andare a letto stava suonando
Stare lì vicino alle sbarre
Credevo di aver sentito una voce chiamare
Lontano nell'oceano delle stelle
Tra un anno uscirò e me ne vado
Ma porterò il nome di un uomo
Che ha scontato dieci anni di prigione
Per la ragazza con la fascia di velluto blu
E quando uscirò mi sforzerò
Vivere in un'altra terra
E dirò addio al vecchio Frisco
E la ragazza con la fascia di velluto blu