Testi di El Barzón - Banda El Recodo

El Barzón (originale)

¡Y de nuevo con ustedes
la número uno
la banda El Recodo!
Esas tierras del rincón
las sembré con un buey pando
se me reventó el barzón
y sigue la yunta andando
Cuando llegué a media tierra
el arado iba enterrado
se enterró hasta la telera
el timón se deshojó
El barzón se iba trozando
el yugo se iba pandeando
y el sembrador me iba hablando
yo le dije al sembrador
no me hable cuando ande arando
Se me reventó el barzón
y sigue la yunta andando
Cuando acabé de piscar
vino el rico y lo partió
todo mi maíz se llevó
ni pa' comer me dejó
Me presenta aquí la cuenta
aquí debes veinte pesos
de la renta de unos bueyes
cinco pesos de magueyes
Tres pesos de unas coyuntas
cinco pesos de unas cunas
tres pesos no sé de qué
pero todo está en la cuenta
Amas de veinte reales que
sacaste de la tienda
con todo maíz que te toca
no le pagas a la hacienda
Ahora vete a trabajar
pa' que sigas abonando
nomás me quedé pensando
haciendo un cigarro de hoja
¡Qué patrón tan sinvergüenza!
Hombre todo mi maíz se llevó
para su maldita troja
se me reventó el barzón
y sigue la yunta andando
Cuando llegué a mi casita
me decía mi prenda amada
on tá el maíz que te tocó
le respondí yo muy triste
El patrón se lo llevó
por lo que debía en la tienda
pero me dijo el patrón
que contara con las tierras
ahora voy a trabajar para
seguirle abonando
Veinte pesos diez centavos
son los que salgo restando
me decía mi prenda amada
¡no trabajes con ese hombre!
¡nomás nos está robando!
Déjate ya de ejercicios
novenas y confesiones
que no ves a tu familia
que ya no tiene calzones
¡fuchi!
ni yo tengo ya faldillas
¡ni tú tienes pantalones!
Mejor métete a agrarista
anda con el comité
que te apunten en la lista
Que no ves a tu compadre
a su hermano y a su yerno
tan sembrando muy a gusto
en tierras que les dio el gobierno
se me reventó el barzón
y sigue la yunta andando.

(traduzione)

E ancora con te
il numero uno
la band El Recodo!
Quelle terre d'angolo
Li ho piantati con un bue pando
il mio barzón è scoppiato
e fai camminare la squadra
Quando sono arrivato a una via di mezzo
l'aratro fu sepolto
si seppellì fino alla telera
il timone è caduto
Il barzón si stava sciogliendo
il giogo stava cedendo
e il seminatore mi parlava
Ho detto al seminatore
non parlarmi quando ararò
Il mio barzón è esploso
e fai camminare la squadra
quando ho finito di beccare
il ricco venne e lo spezzò
tutto il mio mais ha preso
Non mi ha nemmeno fatto mangiare
Vi presento il conto qui
qui devi venti pesos
dall'affitto di alcuni buoi
cinque pesos di magueyes
Tre pesos di alcune articolazioni
cinque pesos di alcuni presepi
tre pesos non so cosa
ma è tutto nel conto
Tu ami venti reais quello
hai preso dal negozio
con tutto il grano che tocchi
non paghi l'hacienda
ora vai a lavorare
in modo da continuare a pagare
Ho solo continuato a pensare
fare un sigaro a foglia
Che capo spudorato!
Amico, tutto il mio mais ha preso
per la tua dannata troia
il mio barzón è scoppiato
e fai camminare la squadra
Quando sono arrivato nella mia casetta
mi ha detto la mia amata veste
su tá il grano che ti ha toccato
Ho risposto molto triste
Il capo l'ha presa
per quello che doveva al negozio
ma il capo me l'ha detto
chi avrebbe la terra
ora vado a lavorare per
continuare a pagare
venti pesos dieci centesimi
sono quelli che lascio sottraendo
mi ha detto la mia amata veste
non lavorare con quell'uomo!
Ci sta solo derubando!
Smetti di allenarti
novene e confessioni
che non vedi la tua famiglia
che non ha più le mutandine
ops!
Non ho nemmeno più le gonne
Non hai nemmeno i pantaloni!
Meglio andare in agrario
vai con il comitato
che ti hanno messo nella lista
Che non vedi il tuo compagno
suo fratello e suo genero
quindi piantare molto comodo
su un terreno loro concesso dal governo
il mio barzón è scoppiato
e il giogo continua a camminare.