Testi di Романс - Алексей Рыбников

Романс (originale)

О, жизнь без завтрашнего дня!
Ловлю измену в каждом слове,
И убывающей любови
Звезда восходит для меня.
Так незаметно отлетать,
Почти не узнавать при встрече.
Но снова ночь.
И снова плечи
В истоме влажной целовать.
Путник милый -город дальний,
унеси мои слова, чтобы сделался печальней тот, кем я еще жива.
Тебе я милой не была,
Ты мне постыл.
А пытка длилась,
И, как преступница томилась
Любовь, исполненная зла.
То словно брат сидишь, молчишь.
Но если встретимся глазами —
Тебе клянусь я небесами,
В огне расплавится гранит.

(traduzione)

Oh, vita senza domani!
Catturo il tradimento in ogni parola,
E amore in declino
Una stella sta sorgendo per me.
Vola via così impercettibilmente
Quasi irriconoscibile all'incontro.
Ma è di nuovo notte.
E ancora spalle
Bacio con bagnato languore.
Caro viaggiatore, una città lontana,
Togli le mie parole così che quello che sono ancora vivo diventi più triste.
Non sono stato gentile con te
Mi hai fatto vergognare.
E la tortura è durata
E come languiva il criminale
Amore pieno di male.
È come un fratello seduto, silenzioso.
Ma se incontriamo gli occhi -
Te lo giuro per il cielo
Il granito si scioglierà nel fuoco.