Traduzione del testo della canzone Liebeslied - Stoneman

Liebeslied (originale)

Was macht die Sonne am Himmel rot?
Wie kommt der Tod in diese Welt?
Wer hat den Baum, der sich die Liebe nennt
Mit seiner kalten Axt gefällt?
Wer hat die Stimmen in meinem Kopf
Mit seinem Wahnsinn dirigiert?
Und diese gnadenlose Melodie
Aus Staub und Tönen komponiert?
Dies ist ein Liebeslied, dies ist ein Liebeslied
Dies ein Lied über die Liebe wie sie ist
Dies ist ein Liebeslied, so wie sie mir geschieht
Und ich bete, dass die Liebe mich vergisst
Wer hat die Liebe zu Gott gemacht?
Sich ihre Regeln ausgedacht?
Wer hat die Narben, die sie mit sich bringt
Zu unserer zweiten Haut gemacht?
Wer hat die Menschen auch in dieser Nacht
Vor ihren leeren Thron geführt?
Wo sie an Tagen einer Audienz
Mit blinder Tyrannei regiert
Wo einmal Hoffnung war, ist heute Leere
Da wo Musik erklang, ist alles still
Und alle Leichtigkeit wurde zu Schwere
Die nicht mehr von mir weichen will

Liebeslied (traduzione)

Cosa rende il sole rosso nel cielo?
Come viene la morte in questo mondo?
Chi ha l'albero che si chiama amore
Abbattere con la sua fredda ascia?
Chi ha le voci nella mia testa
Condotto con la sua follia?
E quella melodia spietata
Composto da polvere e toni?
Questa è una canzone d'amore, questa è una canzone d'amore
Questa è una canzone sull'amore così com'è
Questa è una canzone d'amore come capita a me
E prego che l'amore mi dimentichi
Chi ha fatto l'amore con Dio?
Hanno inventato le loro regole?
Chi ha le cicatrici che porta con sé
Trasformato nella nostra seconda pelle?
Chi ha il popolo anche quella notte
Ha portato al suo trono vuoto?
Dove sono nei giorni del pubblico
Governato con cieca tirannia
Dove una volta c'era speranza, ora c'è il vuoto
Dove suonava la musica, tutto è tranquillo
E ogni leggerezza divenne pesante
Chi non vuole più lasciarmi