Traduzione del testo della canzone Contra Todos - 995

Contra Todos (originale)

Pal garito ese de mierda, por las buenas por las malas
Volteretas de flipaos no me pueden vais a verlo
Mejor volver a ser un garito de bakalas
Que seguir siendo un garito de Hip-Hop sin saber serlo
Por las ramas no os andéis que parecéis koalas
Decirle a mi rap que de verdad queréis detenerlo
Rap como el que acaricia siempre mis amígdalas
No os equivoquéis sabéis que nadie podrá hacerlo
Si te pones debajo de mis rimas te calas
Un paraguas solo mi gente puede tenerlo
Si me ves tu manos con las mías júntalas
Que estén mis manos ocupadas tu cara va a agradecerlo
Un deseo utópico como parar las balas
Solo hay una persona que puede concederlo
Bravo corazón el suyo como William Wallace
Ni al ser 995 veces mas podréis vencerlo
Rimas de caché, ya sabes, noches en el Palace
Tras vencer grandes batallas como aquella de Waterloo
Próximamente Zénit en las mejores salas
Si no le conoces coño ven a conocerlo
Contra todos así… tranquilito
Venid a intentarlo ahora conmigo
Que estoy listo, tengo un micro, suena un ritmo
Y aquí mismo tengo sitio pa' deciros lo que es jugar conmigo
Ey, ey, ey mira bien lo que hacéis
No es buena idea tener enemigo a Chojín men
Mi vida ha sido de todo menos tranquila
He visto tantas movidas, tantas mentiras, a tanto aguililla
A tantos gallos que resultaron ser gallinas
Quien diría que hoy en día nadie es lo que parecía
Pero me aprendí la lección
Y ahora Soy Yo, Soy Yo quien asume el control
La vida es solo Hip Hop, un montón de vallas
Un montón de saltos, un montón de atascos
Un montón de años sin hacer nada esperando, ya no
Os digo que el Chojín ahora sabe
Que no hay camino intransitable, hay viajeros cobardes
Que se enfrentan a la vida de la forma mas fácil
Actuando normal, haciendo lo que todos hacen
Yo intente ser normal pero no me sale
Comportarme normal y ser presentable
Pero cuando estás metido en el rap no hay marcha atrás
No puedes ser normal ni adaptarte en un entorno
En donde se respira odio, yo os odio
¿venís contra mi todos?
yo voy contra todos
Que poner la otra mejilla es una tontería
Chojín, Zenit, Zatu buscavidas…
¿Quién tiene miedo a luchar contra todos?
Nosotros no, no te debemos ningún favor
Lo que ganemos lo mereceremos
Ódianos seguiremos dando Hip-Hop
¿Quién tiene miedo a luchar contra todos?
Nosotros no, no te debemos ningún favor
Lo que ganemos lo mereceremos
Ódianos seguiremos dando Hip-Hop
Pensándolo bien, mi vida han sido 23 años sabáticos
Siempre con un problema matemático ¿Sabes?
He sido flor en el ático ante la mala suerte
Por haber estado 13 años sin conocerte
Y soy capaz de tirarme una hora escuchando el picado de un disco
Y todo por no levantarme a darle la vuelta, soy un flojo
Te aseguro que me gusta lo que cojo
Y me encanta esa estructura de dejar la frase suelta
Aquí me encuentro con una instrumental del Jefe
Puro Soul puedo sacar bien lo que llevo dentro
Hoy es uno de Enero
Que este año nos salga bien, espero
Seguir cuidándome y ser un tío sincero
Hachís, tabaco, papel, mechero y un cenicero, solo pido eso
¿Cantar bien?
ya me lo curro yo dejándome los huesos
Que el perro anda suelto aunque esté triste
No me comporto igual que cuando tu me conociste
He estado robándole segundos a la vida después de un año
Parecemos extraños, ya más no me pidas
Lo hice a escondidas y fui dejando en el camino migas para luego no perderme y
que no me digas: «Zatu ya no me abrigas»
Lo siento pero en este momento no necesito cabalgar con mas peso
Mi caballo está cansado
Vivo debajo de una nube de humo que está debajo de un cielo nublado
Y así lo hago
No existen estribillos en my music
Si algo hice mal no pienso arreglarlo con un excuse me
No es mi estilo, mi estilo es mantenerlo vivo
En ello creo y por ello vivo
Asiduo a ningún sitio los fines de semana
Me gustan los días laborales ¿Qué coño quieres que le haga?
Comer pastillas, esnifar cocaína
O follarme a una calentona que ni sabe por que el calor la domina
No es mi estilo, no es mi estilo, no es mi estilo
Joder estoy rayado como un disco
Si ves que hablo demasiado dame un pellizco
O pásame esa manzana roja que le de un mordisco
¿Qué pasa?
¿Dios va a echarme del paraíso?
Yo tengo el paraíso en mi piso y solo mi abuela puede echarme
Si un día me cago encima dime ¿Quién vendrá a limpiarme?
O promete amarme hasta que la muerte venga a llevarme
En Sevilla me la sudó un policía y en Francia un gendarme
Sé que nadie puede atarme
Por eso volaré antes de que me desarme
Y me beso en el espejo por que quiero suerte desearme
Cada mañana me levanto y pienso como soy tan intenso
Como plasmar mi vida en folios y no en lienzos
Y doy gracias a no sé que si sale Lorenzo
A los perros también nos gusta el dulce, no solo el pienso
Por eso pienso y pienso, por ello avanzo, esquivo
Por eso escribo, escribo, por ello soy conocido
Por eso soy un cabrón con suerte
Por ello no me quedo en casa cada día y salgo a verte
Por eso hago lo que hago, lo que quiera, mearé en tu lavabo
Me encanta fumar cuando cago y todos eso placeres ocultos
A veces no me gusta ser quien soy, me escurro entre el bulto
Pero siempre salgo a flote como la buena mierda…
Decidnos que os creéis, retarnos ya no hay modo
Zenit, Chojín, Zatu veis, trabajo codo con codo
Cuidad bien lo que hacéis u os hundiréis en el lodo
Idiota vuestra face y idiota vuestro apodo…

(traduzione)

Amico quel posto di merda, con le buone con le cattive
Le capriole di flipaos non possono farmi che lo vedrai
Meglio essere di nuovo un locale di bakalas
Che continuare ad essere un giunto hip-hop senza sapere come esserlo
Non tergiversare, sembri un koala
Dì al mio rap che vuoi davvero fermarlo
Rap come quello che mi accarezza sempre le tonsille
Non commettere errori, sai che nessuno può farlo
Se ti metti sotto le mie rime stai zitto
Un ombrello solo la mia gente può averlo
Se mi vedi le tue mani con le mie uniscile
Che le mie mani siano impegnate il tuo viso lo apprezzerà
Un desiderio utopico come fermare i proiettili
C'è solo una persona che può concederlo
Buon cuore a te come William Wallace
Nemmeno essendo 995 volte di più riuscirai a batterlo
Cache fa rima, sai, notti al Palazzo
Dopo aver vinto grandi battaglie come quella di Waterloo
Prossimamente Zénit nelle migliori sale
Se non lo conosci dannazione vieni a conoscerlo
Contro tutti così... calmati
Vieni a provare ora con me
Che sono pronto, ho un microfono, suona un ritmo
E proprio qui ho un posto dove dirti cosa vuol dire giocare con me
Ehi, ehi, ehi, guarda bene quello che fai
Non è una buona idea avere un nemico con gli uomini di Chojín
La mia vita è stata tutt'altro che tranquilla
Ho visto tante mosse, tante bugie, tante aquile
A tanti galli che si sono rivelati galline
Chi direbbe che al giorno d'oggi nessuno è quello che sembrava
Ma ho imparato la lezione
E ora sono io, sono io che prendo il sopravvento
La vita è solo Hip Hop, un mucchio di cartelloni pubblicitari
Tanti salti, tante marmellate
Un sacco di anni senza aspettare, non più
Ti dico che il Chojín ora lo sa
Che non ci sono strade impraticabili, ci sono vigliacchi viaggiatori
Che affrontano la vita nel modo più semplice
Agire normalmente, fare quello che fanno tutti
Ho cercato di essere normale ma non funziona
Comportati normalmente e sii presentabile
Ma quando ti piace il rap non puoi tornare indietro
Non puoi essere normale o adattarti a un ambiente
Dove si respira odio, io ti odio
venite contro di me tutti?
vado contro tutti
Che porgere l'altra guancia non ha senso
Chojín, Zenit, Zatu imbroglione…
Chi ha paura di combattere tutti?
Non ti dobbiamo alcun favore
Quello che guadagniamo lo meritiamo
Odiaci, continueremo a dare hip-hop
Chi ha paura di combattere tutti?
Non ti dobbiamo alcun favore
Quello che guadagniamo lo meritiamo
Odiaci, continueremo a dare hip-hop
Ripensandoci, la mia vita è stata di 23 anni sabbatici
Sempre con un problema di matematica, sai?
Sono stato un fiore in soffitta di fronte alla sfortuna
Per aver passato 13 anni senza conoscerti
E sono capace di passare un'ora ad ascoltare lo schianto di un disco
E tutto per non alzarmi per girarlo, sono pigro
Ti assicuro che mi piace quello che prendo
E adoro quella struttura di lasciare la frase libera
Qui trovo uno strumentale del Capo
Puro Soul posso ottenere quello che ho dentro
Oggi è uno di gennaio
Spero che quest'anno vada bene per noi.
Continua a prenderti cura di me e sii uno zio sincero
Hashish, tabacco, carta, accendino e posacenere, chiedo solo quello
Canta bene?
Lo lavoro già da solo lasciando le mie ossa
Che il cane è sciolto anche se è triste
Non mi comporto come quando mi hai incontrato
Sto rubando secondi alla vita dopo un anno
Sembriamo strani, non chiedermelo più
L'ho fatto di nascosto e ho lasciato delle briciole lungo la strada per non perdermi e
Non dirmi: "Zatu non mi protegge più"
Mi dispiace ma in questo momento non ho bisogno di guidare con più peso
il mio cavallo è stanco
Vivo sotto una nuvola di fumo che è sotto un cielo nuvoloso
e così faccio
Non ci sono ritornelli nella mia musica
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, non lo risolverò con una scusa.
Non è il mio stile, il mio stile è tenerlo vivo
In esso credo e per questo vivo
Non vado da nessuna parte nei fine settimana
Mi piacciono i giorni lavorativi, cosa diavolo vuoi che gli faccia?
Mangia pillole, sniffa cocaina
O scopare una donna arrapata che non sa nemmeno perché il caldo la domina
Non è il mio stile, non è il mio stile, non è il mio stile
Accidenti, sono graffiato come un disco
Se vedi che parlo troppo dammi un pizzicotto
Oppure passami quella mela rossa per darne un morso
Che cosa c'é?
Dio mi caccerà fuori dal paradiso?
Ho il paradiso nel mio appartamento e solo mia nonna può cacciarmi
Se un giorno mi cago addosso, dimmi, chi viene a pulirmi?
O promettimi di amarmi finché la morte non verrà a prendermi
A Siviglia un poliziotto mi ha fatto sudare e in Francia un gendarme
So che nessuno può legarmi
Ecco perché volerò prima di cadere a pezzi
E mi bacio allo specchio perché voglio che la fortuna mi auguro
Ogni mattina mi sveglio e penso a quanto sono intensa
Come catturare la mia vita su carta e non su tela
E ringrazio non so se esce Lorenzo
Ai cani piacciono anche i dolci, non solo il cibo
Ecco perché penso e penso, ecco perché avanzo, schivo
Ecco perché scrivo, scrivo, ecco perché sono conosciuto
Ecco perché sono un bastardo fortunato
Ecco perché non sto tutti i giorni a casa ed esco per vederti
Ecco perché faccio quello che faccio, quello che voglio, piscio nel tuo lavandino
Adoro fumare quando cago e tutti quei piaceri nascosti
A volte non mi piace essere quello che sono, mi infilo tra la folla
Ma esco sempre come la merda buona...
Dicci che credi, non c'è più modo di sfidarci
Zenit, Chojín, Zatu vedi, lavoro fianco a fianco
Abbi cura di ciò che fai o affonderai nel fango
La tua faccia è idiota e il tuo soprannome è idiota...