Traduzione del testo della canzone Vigila Tu Espalda Friend - 995, Morodo

Vigila Tu Espalda Friend (originale)

Ponlas sobre la mesa, quiero ver esas cartas
Enseñame esas armas Tío Sam, donde están
Cuantas almas se fueron, cuantas palmas pasmaron
Donde está Sadam Tío Sam, donde está Osama
Odio que de lo más profundo, de mis hermanas
Calma esta sed de venganza, que mi corazón embarga
Mis negratas siguen sufriendo, los excesos de la pasma
Y mis hermanas siguen currando, por casi nada la jornada
Vengo con el alma desgarrada, en la espalda puñalada
Y una órden judicial, pá desterrar de mi vocabulario la palabra perdón
Vengo sin nada dentro, salvo dolor y rencor
Y es mi corazón la opera —
África yace llena de muerte
Agoniza mientras dios — Europa por el Euro y por el Dolar
Viajo a lomos de un corcel gris del arca crin llamado vida
Tengo un pendiente un bis a bis con el creador de esta shit
Y si al doblar una esquina, y en el frente no ves nada
Vijila tú espalda friend, oloo, puede estar amenazada
Ya que las que carga el diablo, siempre es el hombre, quien las dispara
Motivado por la codicia, el rencor, la envidia y la ignorancia
Por eso siempre cuando viene el rasta, los barman se apartan
Aquí no hay odio que valga, por eso si tu vienes con tu panda
Y marcas de gangsta, haré que suene la alarma
Yo no se a ti, pero ya cansas perro yo, no quiero vivir —
Y Batman, se acercan por la ciudad, sus malas vibraciones no me aceptan
Ya te lo dije hay hombres que piensan maldad
Caminan por la Tierra y me quieren tentar
Hombres que piensan maldad, y desean la guerra
Y no la unidad, hombres en apariencia, en alma bestias
Marcadas con el sello que delata su sentencia
Ese es el sistema del Babylon, la reality y no es ficción (fire!)
Y si al doblar una esquina, pero al frente no no friend no ves nada
Vijila tú espalda friend, porque puede estar amenazada
Ya que las que carga el diablo, siempre es el hombre, quien las dispara
Motivado por la codicia, el rencor y la ignorancia
Poli me dijo que no sería sencillo mantener el ritmo
Que no se puede satisfacer a dos amores a la vez
Que no es lo mismo escribir por placer
Ue buscar fórmulas para vender y hoy sé que es cierto
Quizás que tengo complejo de Superman
Porque aún pienso que se puede volar sobre una instrumental
Salir al portal, pensando que no es un día más
Que va a ocurrir algo, y yo estaré allí para vivirlo
Soy la flauta, soy la voz, soy la palabra
Soy la mirada coqueta de esa chica que pasa
Soy la caja que sirve de guía, a la melodía
Soy la voz que te habla, y al mismo tiempo no soy nada
Tuve un bajón importante
Pero todo fue un poco mejor después de escuchar Panzers
Ose, gracias, la vida sigue golpeandome con su hacha
Colegas que dejan de cogerte el teléfono
Porque derrepente se dice que venden
No pasa nada, la vida es larga, y yo no guardo rencor
Pero tengo memoria, quizá debía de haber sido un poco más humilde
Al fin y al cabo yo nunca entré en AFYVE
Soy el gladiador heterosexual que fue condenado a luchar
Para entretener a los demás en este circo llamado rap
Pero, cuando ví todos eso dedos abajos, cogí mi espada
Salté la valla, y me fui a luchar mis propias batallas
Estoy enfermo de juventud, peor síntoma, la rebeldía
No quemo papeleras, escribo poesía
Esto es El Chojin, Soy Yo Soy Yo, 995, há
Y si al doblar una esquina, y en el frente no ves nada
Vijila tú espalda friend, porque puede estar amenazada
Ya que las que carga el diablo, siempre es el hombre, quien las dispara
Motivado por la codicia, el rencor y la ignorancia, si si

(traduzione)

Mettili sul tavolo, voglio vedere quelle carte
Fammi vedere quelle pistole Zio Sam dove sono
Quante anime rimaste, quante palme stordite
Dov'è Saddam Zio Sam, dov'è Osama
Lo odio dal profondo, dalle mie sorelle
Calma questa sete di vendetta, che il mio cuore travolge
I miei negri soffrono ancora, gli eccessi dei poliziotti
E le mie sorelle continuano a lavorare, per quasi niente al giorno
Vengo con un'anima lacerata, pugnalata alle spalle
E un ordine giudiziario, per bandire la parola perdono dal mio vocabolario
Vengo con niente dentro, tranne dolore e rancore
E il mio cuore è l'opera -
L'Africa giace piena di morte
Morire mentre Dio — Europa per l'Euro e per il Dollaro
Viaggio sul dorso di un destriero grigio dall'arca criniera chiamata vita
Ho un bis in sospeso con il creatore di questa merda
E se girando un angolo, e davanti non vedi niente
Guardati le spalle amico, oloo, potrebbe essere minacciato
Da quelli che carica il diavolo, è sempre l'uomo, che li spara
Motivato da avidità, rancore, invidia e ignoranza
Ecco perché sempre quando arriva il rasta, i baristi si allontanano
Non c'è odio qui, quindi se vieni con la tua banda
E marchi di gangsta, suonerò l'allarme
Non so te, ma tu sei un cane stanco, io non voglio vivere —
E Batman, stanno attraversando la città, le loro vibrazioni negative non mi accettano
Ti ho già detto che ci sono uomini che pensano male
Camminano sulla Terra e vogliono tentarmi
Uomini che pensano male e desiderano la guerra
E non unità, uomini in apparenza, bestie nell'anima
Contrassegnato con il sigillo che tradisce la sua condanna
Questo è il sistema Babylon, realtà e non è finzione (fuoco!)
E se girando un angolo, ma davanti no no amico non vedi niente
Guarda il tuo amico alle spalle, perché potrebbe essere minacciato
Da quelli che carica il diavolo, è sempre l'uomo, che li spara
Motivato da avidità, rancore e ignoranza
Poli mi ha detto che non sarebbe stato facile tenere il passo
Che non puoi soddisfare due amori contemporaneamente
Che non è la stessa cosa scrivere per piacere
Cercavo formule da vendere e oggi so che è vero
Forse ho un complesso di Superman
Perché penso ancora che tu possa volare su uno strumentale
Uscire al portale, pensando che non è un altro giorno
Che qualcosa sta per accadere e io sarò lì per viverlo
Sono il flauto, sono la voce, sono la parola
Sono lo sguardo civettuolo di quella ragazza di passaggio
Sono la scatola che fa da guida, alla melodia
Sono la voce che ti parla, e allo stesso tempo non sono niente
Ho avuto un grande comedown
Ma tutto è andato un po' meglio dopo aver ascoltato Panzers
Ose, grazie, la vita continua a colpirmi con la sua ascia
Colleghi che smettono di rispondere al telefono
Perché all'improvviso si dice che vendono
Va tutto bene, la vita è lunga e non porto rancore
Ma ho memoria, forse avrei dovuto essere un po' più umile
Dopotutto, non sono mai entrato in AFYVE
Sono il gladiatore etero condannato a combattere
Per intrattenere gli altri in questo circo chiamato rap
Ma, quando ho visto tutte quelle dita abbassate, ho afferrato la mia spada
Ho saltato la recinzione e sono andato a combattere le mie stesse battaglie
Sono stufo della giovinezza, peggior sintomo, ribellione
Non brucio bidoni, scrivo poesie
Questo è El Chojin, sono io, sono io, 995, ah
E se girando un angolo, e davanti non vedi niente
Guarda il tuo amico alle spalle, perché potrebbe essere minacciato
Da quelli che carica il diavolo, è sempre l'uomo, che li spara
Motivato dall'avidità, dal rancore e dall'ignoranza, yeah yeah