Testi di Ganar o perder - A.N.I.M.A.L., Richard Kaplan

Ganar o perder (originale)

Siempre que sientas, que sientas,
disparas una flecha que apunta directo al blanco.
siempre que quieras, que quieras,
tu mente es quien patea barreras para enfrentarlo.
siempre que puedas, que puedas,
si tienes en las venas las garras para atraparlo.
siempre que llegas, que llegas,
no olvides esa vieja primera lecciºn de barrio.
ganar para perder,
perder para ganar.
cuando no sientas, no sientas,
ahogado en el vaciº que llena tu desencanto.
cuando no quieras, no quieras,
mejor pegar la vuelta buscando por otro lado.
cuando no puedas, no puedas,
un brazo compa¸ero te jala y te pone a salvo.
cuando no llegas, no llegas,
se muere en el intento la puta suerte.
ganar para perder,
perder para ganar.
cuando no sientas, no sientas,
ahogado en el vaciº que llena tu desencanto.
cuando no quieras, no quieras
mejor pegar la vuelta buscando por otro lado.
siempre que puedas, que puedas,
si tienes en las venas las garras para atraparlo,
siempre que llegas, que llegas,
no olvides esa vieja primera lecciºn de barrio.
ganar para perder,
perder para ganar

(traduzione)

Ogni volta che senti, senti,
Spara una freccia che punta direttamente al bersaglio.
quando vuoi, quando vuoi,
la tua mente è quella che alza le barriere per affrontarla.
ogni volta che puoi, ogni volta che puoi,
se hai nelle vene gli artigli per prenderlo.
ogni volta che arrivi, che arrivi,
non dimenticare quella vecchia lezione del primo rione.
vincere per perdere,
perdere per vincere.
quando non senti, non senti,
affogato nel vuoto che riempie il tuo disincanto.
quando non vuoi, non vuoi,
meglio restare in giro a cercare un altro lato.
quando non puoi, non puoi,
un altro braccio ti tira in salvo.
quando non arrivi, non arrivi,
la fottuta fortuna muore provando.
vincere per perdere,
perdere per vincere.
quando non senti, non senti,
affogato nel vuoto che riempie il tuo disincanto.
quando non vuoi, non vuoi
meglio restare in giro a cercare un altro lato.
ogni volta che puoi, ogni volta che puoi,
se hai nelle vene gli artigli per prenderlo,
ogni volta che arrivi, che arrivi,
non dimenticare quella vecchia lezione del primo rione.
vincere per perdere,
perdere per vincere