Traduzione del testo della canzone Aliento inocente - A.N.I.M.A.L., Richard Kaplan

Aliento inocente (originale)

Indios, indios;
cultura herida, cultura sangra
Cultura en ruinas, cultura santa arde en llamas
Nubes de humo cubren el rostro de la angustia;
Piedra y palo resistiendo a la espada, la malicia
De los pueblos se desata, la armonía quedo
Sepultada, destrozada.
Acertijos de comprensión
Alimentan la confusión desconfiando de lo que
Vieron como bueno y los engaño, con la cruz
Con el dios, con aquello que los deslumbró
Una trampa que el destino puso y nadie vio
Aliento inocente, falsedad ante
Sus ojos, falsedad sobre la espalda
Indios, indios;
nubes de humo cubren todo
Piedra y palo resistiendo, la malicia se desata
La armonía sepultada, destrozada
Acertijos de comprensión alimentan la
Confusión desconfiando de lo que vieron
Como bueno y los engaño, con la cruz, con
Aquello que los deslumbró, una trampa que
El destino puso y nadie vio
Aliento inocente
Falsedad ante sus ojos, falsedad
Sobre la espalda

Aliento inocente (traduzione)

indiani, indiani;
cultura ferita, cultura sanguinante
La cultura in rovina, la cultura sacra va in fiamme
Nubi di fumo coprono il volto dell'angoscia;
Pietra e bastone resistendo alla spada, alla malizia
Dei popoli si scatena, l'armonia resta
Sepolto, frantumato.
Enigmi di comprensione
Alimentano la confusione diffidando di cosa
Hanno visto quanto sono buoni e li ho ingannati, con la croce
Con il dio, con ciò che li ha abbagliati
Una trappola che il destino ha teso e nessuno ha visto
Respiro innocente, menzogna prima
I suoi occhi, la menzogna sulla schiena
indiani, indiani;
nuvole di fumo coprono tutto
Pietra e bastone resistendo, la malizia si scatena
L'armonia sepolta, frantumata
I puzzle di comprensione alimentano il
Confusione diffidando di ciò che hanno visto
Altrettanto bene e li inganno, con la croce, con
Quello che li ha abbagliati, una trappola quella
Il destino ha messo e nessuno ha visto
respiro innocente
La falsità davanti ai loro occhi, la falsità
sul retro