Traduzione del testo della canzone Venus & Mars - A Sound Mind

Venus & Mars (originale)

I was making it difficult for
Everyone including myself
Was flying off the rails and out of control
We couldn’t see the overview
I got swept up in the wave like you
I was restless being pulled sideways by the moon and tides
When out the corner of our eyes
Emotionally we fantasized
Started to believe in our own lies
Our tangents crossed & then the trust died
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
It seems like honesty is the best policy here
So lets not stagnate lets move ahead
Not crumble but grow apart instead
Our weaknesses we won’t cave into
We’ll focus our energy on the new
We’ll lead to completely separate lives
Cause when our tangents cross our worlds collide
I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt you
Where did it start and where did it end with all those blurry lines
Its come to the time where you and I should dry
Our eyes
Thought you would wake up someday and realize
I was the one for you and you were the one for me that your whole revolved
around me too
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt

(traduzione)

Lo stavo rendendo difficile
Tutti me compreso
Stava volando fuori dai binari e fuori controllo
Non siamo riusciti a visualizzare la panoramica
Sono stato travolto dall'onda come te
Ero irrequieto per essere trascinato di lato dalla luna e dalle maree
Quando è con la coda dell'occhio
Emotivamente abbiamo fantasticato
Ho iniziato a credere nelle nostre stesse bugie
Le nostre tangenti si sono incrociate e poi la fiducia è morta
Ma non volevo farti piangere
Non volevo ferire
Ma non volevo farti piangere
Non volevo ferire
Sembra che l'onestà sia la migliore politica qui
Quindi non ristagniamo, andiamo avanti
Non sbriciolarsi, ma invece crescere a pezzi
Le nostre debolezze in cui non cederemo
Concentreremo le nostre energie sul nuovo
Condurremo a vite completamente separate
Perché quando le nostre tangenti attraversano i nostri mondi si scontrano
Non volevo farti piangere
Non volevo ferirti
Dove è iniziato e dove è finito con tutte quelle linee sfocate
È giunto il momento in cui io e te dovremmo asciugarci
I nostri occhi
Pensavo che ti saresti svegliato un giorno e ti saresti reso conto
Io ero quello per te e tu eri quello per me che ruotava tutto il tuo
anche intorno a me
Ma non volevo farti piangere
Non volevo ferire
Ma non volevo farti piangere
Non volevo ferire