Traduzione del testo della canzone Raspberry Layer Cake - Aaron Gillespie

Raspberry Layer Cake (originale)

I’ve been sad and I’ve been broke
That people call me a joke
I’ve done wrong and I’ve done right
Lost every will to fight
I’ve been searching for what love is
Is it a story written for me?
Is it alive or barely breathing?
Is it this very song I’m singing?
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
I walk with a limp and my legs are bowed
I was born that way though I wasn’t sure
I was made a bastard son
By an outlaw father who collected guns
I’ve been hoping for love to fill
A hole left in me, it’s growing deeper still
Playing records and singing songs
Begging the crowd to sing along
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
A lie on your wedding day
Lie on your wedding day
Lie on your wedding day
Or a raspberry layer cake
When no one else gives a damn
Staying out way too late
Playing every card you have
Is learning to fly learning to walk
Starting over again
When everything you have is taken away
Like a lie on your wedding day
It’s just a lie on your wedding day
A lie on your wedding day

(traduzione)

Sono stato triste e sono stato al verde
Che le persone mi chiamano uno scherzo
Ho fatto male e ho fatto bene
Perso ogni volontà di combattere
Ho cercato cos'è l'amore
È una storia scritta per me?
È vivo o respira a malapena?
È proprio questa canzone che sto cantando?
O una torta a strati di lamponi
Quando nessun altro se ne frega
Stare fuori troppo tardi
Giocare con tutte le carte che hai
Sta imparare a volare imparare a camminare
Ricominciare da capo
Quando tutto ciò che hai viene portato via
Come una bugia il giorno del tuo matrimonio
Cammino zoppicando e le mie gambe sono piegate
Sono nato così anche se non ne ero sicuro
Sono diventato un figlio bastardo
Da un padre fuorilegge che collezionava armi
Speravo che l'amore si riempisse
Un buco lasciato in me, sta diventando ancora più profondo
Suonare dischi e cantare canzoni
Implorando la folla di cantare insieme
O una torta a strati di lamponi
Quando nessun altro se ne frega
Stare fuori troppo tardi
Giocare con tutte le carte che hai
Sta imparare a volare imparare a camminare
Ricominciare da capo
Quando tutto ciò che hai viene portato via
Come una bugia il giorno del tuo matrimonio
Una bugia il giorno del tuo matrimonio
Mentire il giorno del tuo matrimonio
Mentire il giorno del tuo matrimonio
O una torta a strati di lamponi
Quando nessun altro se ne frega
Stare fuori troppo tardi
Giocare con tutte le carte che hai
Sta imparare a volare imparare a camminare
Ricominciare da capo
Quando tutto ciò che hai viene portato via
Come una bugia il giorno del tuo matrimonio
È solo una bugia il giorno del tuo matrimonio
Una bugia il giorno del tuo matrimonio