Testi di Nigah-e-Darwaishaan - Abida Parveen

Nigah-e-Darwaishaan (originale)

Maula… maula… maula… ho maula
O God!
Na khuda maseehtay labda
God is not found in mosques
(repeat)
Na khuda vich kaabay
Nor in the Kaaba
Na khuda quraan kittabaan
God is not in the Holy Scripture
Na khuda namazay
Nor in prayers
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Na rab arsh mu allah uttay
God is not in the skies
(repeat)
Na rab khanay kaabay hoon
Nor in Kaaba
Na rab ilm kittabi labhaa
God is not in books about religion
Labhaa, na, na, na… labhaa
I could not find him anywhere…
Na rab ilm kittabi labhaa
God is not in books about religion
Na rab wich mehraab-e ho
Nor in the minarets
Gaanga teerath mool na milya
God is not on the banks of Ganges
Painday baihisaab-e ho
The pilgrimages have all been in vain
Jab da murshid milya baaho
When Bahu finds the Beloved
Chutti sab azab-e ho
All miseries disappear
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
Maula… Ali, ali, ali, da
(repeat)
Bulleh Shah, Bulleh Shah kaun hai
Who is Bulleh Shah?
Bulleh Shah, au kaun hai
Who is Bulleh Shah?
Uttam tera yaar
Who is your supreme friend?
(repeat)
Us key haath Quran…
In one hand, he holds the Quran
Us key gal zonaar
In his neck, he wears the holy thread
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
(repeat)
Maula da, maula, maula da, maula da
God…
Kalaay maidayy kapray, tay kala maida bhais
My clothes are black and so is my appearance
(repeat)
Ghunaah hi bharya mein phirain, log kahain dervish
I am full of sins but these people call me a mystic
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Uth Faridon suttya, uth Farida
Farid, wake up from your sleep
Duniya vaikhan jaa
Go see the world
Jai koi mil jaye bakhshiya tey too vi bakhsha jaye
If perchance you encounter the forgiven to be forgiven
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Masjid dhaa dey
Tear down the mosques
Mandir dhaa dey
Tear down the mandirs
Dhaa dey jo kuch dhaindha
Tear down whatever can be brought down
Par kisi da dil naa dhaa
But don’t break anyone’s heart
Rab dilon vich rainda
For God resides there
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
(repeat)
Dil ki bisaat kya thee
But then what is the worth of this heart
Nigah-e-jamal mein
In front of the Beloved’s eyes
Ik aina tha toot gaya dekh baal mein
It’s like a mirror that broke whilst caring
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Raati jaagay sheikh sada mein
You keep awake at night and consider yourself pious
Tey raati jagan teh thee uttay
But (Bulleya) even dogs stay awake the whole night
Dar malik da mool na chadhtay, tau sau sau pawnday juttay
These dogs would not abandon the posts at their master’s abode even if battered
with shoes
Chal way miyan Bulleya, chal yaar mana lay
Come on Bulleya, let’s go and pacify Him
Nahin tay baazi lay gaye kuttay, tain thee uttay
Otherwise the dogs steal the game
Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)
Maula maula … pyaar da
Maula, maula, ali, ali
Yaari yaari, yaari, yaari
God…
(Translation by A.H. Akhund)

(traduzione)

Maula... maula... maula... ho maula
O Dio!
Na khuda maseehtay labda
Dio non si trova nelle moschee
(ripetere)
Na khuda vich kaabay
Né nella Kaaba
Na khuda quraan kittabaan
Dio non è nella Sacra Scrittura
Na khuda namazay
Né nelle preghiere
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
(ripetere)
Sanu pyaar da, dildaar da
L'Amato, il molto caro
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
(ripetere)
Na rab arsh mu allah uttay
Dio non è nei cieli
(ripetere)
Na rab khanay kaabay hoon
Né nella Kaaba
Na rab ilm kittabi labhaa
Dio non è nei libri sulla religione
Labhaa, na, na, na... labhaa
Non riuscivo a trovarlo da nessuna parte...
Na rab ilm kittabi labhaa
Dio non è nei libri sulla religione
Na rab wich mehraab-e ho
Né nei minareti
Gaanga teerath mool na milya
Dio non è sulle rive del Gange
Painday baihisaab-e ho
I pellegrinaggi sono stati tutti vani
Jab da murshid milya baaho
Quando Bahu trova l'Amato
Chutti sab azab-e ho
Tutte le miserie scompaiono
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
Sanu pyaar da, dildaar da
L'Amato, il molto caro
Maula... Alì, alì, alì, da
(ripetere)
Bulleh Shah, Bulleh Shah kaun hai
Chi è Bulleh Shah?
Bulleh Shah, au kaun hai
Chi è Bulleh Shah?
Uttam tera yaar
Chi è il tuo amico supremo?
(ripetere)
Noi chiave haath Corano...
In una mano tiene il Corano
Us key gal zonaar
Al collo, indossa il filo sacro
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
Sanu pyaar da, dildaar da
L'Amato, il molto caro
(ripetere)
Maula da, maula, maula da, maula da
Dio…
Kalaay maidayy kapray, tay kala maida bhais
I miei vestiti sono neri e così il mio aspetto
(ripetere)
Ghunaah ciao bharya mein phirain, log kahain derviscio
Sono pieno di peccati ma queste persone mi chiamano mistico
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
(ripetere)
Uth Faridon suttya, uth Farida
Farid, svegliati dal tuo sonno
Duniya vaikhan jaa
Vai a vedere il mondo
Jai koi mil jaye bakhshiya tey too vi bakhsha jaye
Se per caso incontri il perdonato, devi essere perdonato
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
(ripetere)
Masjid dhaa dey
Abbattere le moschee
Mandir dhaa dey
Abbattere i mandir
Dhaa dey jo kuch dhaindha
Abbatti tutto ciò che può essere abbattuto
Par kisi da dil naa dhaa
Ma non spezzare il cuore a nessuno
Rab dilon vich rainda
Perché Dio risiede lì
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
Sanu pyaar da, dildaar da
L'Amato, il molto caro
(ripetere)
Dil ki bisaat kya thee
Ma allora qual è il valore di questo cuore
Nigah-e-jamal mein
Davanti agli occhi dell'Amato
Ik aina tha toot gaya dekh baal mein
È come uno specchio che si è rotto mentre si prendeva cura
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
(ripetere)
Raati jaagay sceicco sada mein
Stai sveglio di notte e ti consideri devoto
Tey raati jagan ti uttay
Ma (Bulleya) anche i cani stanno svegli tutta la notte
Dar malik da mool na chadhtay, tau sau sau pawnday juttay
Questi cani non abbandonerebbero i posti nella dimora del loro padrone anche se maltrattati
con le scarpe
Chal way miyan Bulleya, chal yaar mana lay
Forza Bullya, andiamo a tranquillizzarlo
Nahin tay baazi lay gaye kuttay, tain thee uttay
Altrimenti i cani rubano il gioco
Sanu ishq laga hai pyaar da
Sono colpito dall'Amato
(ripetere)
Maula maula … pyaar da
Maula, maula, ali, ali
Yaari yaari, yaari, yaari
Dio…
(Traduzione di AH Akhund)