Traduzione del testo della canzone While You're Sleeping - ABK

While You're Sleeping (originale)

Now I lay me down to sleep
I pray my dreams don’t slowly creep
Caught up in a web with no escape
Something the mind can’t break unless you wide awake
Have you ever had a nightmare, and been scared?
Then woke up in the morning and forgot it was there
Then the shit really happens like deja-vu
But you sit back and act like you never knew
The same situation happened in my life
And I feel that I sould tell it cause the timing is right
Now the only reason that I’m speakin' is cause I’m teachin'
Thinkin' if I let it out my head’ll stop tweakin'
Mixed emotions caused from stress
That reunite when you lay your head down to rest
It’s like creatures of the night leavin nothing but bad news
And things about the future that might make you confused
I remember way back in the day
At the age of 13 before moms passed away
The dreams that I had people said weren’t right
Like the evilness of afterlife lurkin' in the night
Candlelight blew out, bed stops shakin'
Down on my knees prayin', askin' to be taken
To another life where it’s safer than this
Not a dream but reality I hope for this wish
But it never came true so I’m stuck in this place
Just a native actin' crazy that keeps changin' his face
Searchin' for the final answer so I can spread the word
Now that you really see me I’m just askin' to be heard
We all in this together, so they call us night crawlers
Think the world’s feelin' weary because we gettin' smarter
Silohettes in the hallway, dead men holla
Can’t sleep at night cause the spirits won’t allow ya
You know bein' dead
I remember thinkin' death would be horrible and terrifying
Shit, I mean that’s what everybody thinks
But now, having died and shit
I can now see everything
Like every question the living have, I now know the answers to
It’s like I’m awake now, and living was just a dream
Call me the dream catcher, mother earth smoker
Peyote pack piece pipes hallucinatin' toker
Blessed with the wisdom that you see in my eyes
Don’t be surprised if you ever think you caught up inside
Like the awakaning of life, or the passion of death
That keeps you jumpin' up in shivers from ice cold breath
Now you swear you’re being followed everytime that you rest
Or you feel sharp pains drillin' deep in your chest
I don’t expect anyone to believe if they don’t want to
But don’t expect yourself to rest in peace when spirits haunt you
Make your choice people dream it or not
It’s time to look into the situation we got
Pinpoint the whole problem, get rid of all the anger
Release all the stress before the world becomes a stranger
Medicine man above your headboard with a dream catcher
In the blood of the boogie man the warrior’ll protect ya

(traduzione)

Adesso mi sdraio a dormire
Prego che i miei sogni non si insinuino lentamente
Intrappolato in una rete senza scampo
Qualcosa che la mente non può spezzare a meno che tu non sia completamente sveglio
Hai mai avuto un incubo e hai avuto paura?
Poi mi sono svegliato la mattina e ho dimenticato che era lì
Poi la merda succede davvero come un deja-vu
Ma ti siedi e ti comporti come se non l'avessi mai saputo
La stessa situazione è successa nella mia vita
E sento che dovrei dirlo perché il momento è giusto
Ora l'unico motivo per cui sto parlando è perché sto insegnando
Pensando che se lo lascio uscire la mia testa smetterà di tweaking
Emozioni contrastanti causate dallo stress
Che si riuniscono quando abbassi la testa per riposare
È come se le creature della notte non lasciassero altro che cattive notizie
E cose sul futuro che potrebbero renderti confuso
Ricordo molto tempo fa
All'età di 13 anni prima della morte delle mamme
I sogni che ho fatto le persone dicevano che non erano giusti
Come la malvagità dell'aldilà in agguato nella notte
La luce delle candele si spense, il letto smette di tremare
In ginocchio pregando, chiedendo di essere preso
In un'altra vita dove è più sicuro di questo
Non un sogno ma una realtà spero in questo desiderio
Ma non si è mai avverato, quindi sono bloccato in questo posto
Solo un nativo che si comporta da pazzo che continua a cambiare faccia
Cerco la risposta finale in modo da poter spargere la voce
Ora che mi vedi davvero, chiedo solo di essere ascoltato
Siamo tutti coinvolti insieme, quindi ci chiamano night crawler
Pensa che il mondo si sente stanco perché stiamo diventando più intelligenti
Silohette nel corridoio, morti holla
Non riesco a dormire la notte perché gli spiriti non te lo permettono
Sai essere morto
Ricordo di aver pensato che la morte sarebbe stata orribile e terrificante
Merda, voglio dire che è quello che pensano tutti
Ma ora, essendo morto e merda
Ora posso vedere tutto
Come ogni domanda a cui si pongono i vivi, ora conosco le risposte
È come se fossi sveglio ora e vivere era solo un sogno
Chiamami l'acchiappasogni, madre terra fumatrice
Peyote pack pipe pipe allucinating toker
Benedetto dalla saggezza che vedi nei miei occhi
Non essere sorpreso se pensavi di aver raggiunto l'interno
Come il risveglio della vita, o la passione della morte
Questo ti fa sobbalzare tra i brividi dall'alito gelido
Ora giuri di essere seguito ogni volta che riposi
Oppure senti dei dolori acuti che ti perforano in profondità il petto
Non mi aspetto che qualcuno creda se non vuole
Ma non aspettarti di riposare in pace quando gli spiriti ti perseguitano
Fai la tua scelta, le persone lo sognano o no
È ora di esaminare la situazione che abbiamo
Individua l'intero problema, sbarazzati di tutta la rabbia
Rilascia tutto lo stress prima che il mondo diventi un estraneo
Uomo medicina sopra la tua testiera con un acchiappasogni
Nel sangue dell'uomo nero il guerriero ti proteggerà