Traduzione del testo della canzone Neyse Ne - Abluka Alarm

Neyse Ne (originale)

Yazı ya da tura fırlat, kim bilir gerçeği
Bir seçim yapmak şart, böyledir hakikat
Bir tokat kadar sert, sıcak her cevap
Katlanmak mükâfat, ızdırap kaytarmak
Anlam vermek zor, devrik bir şiir gibi hayat
Yenik bir liderim, yerle bir şehrim
Esaret rüzgarı bir hayli hoyrat
İçimdeki boşluğu bir şekilde hoşnut etmeliyim
Adın ne sanın ne, dilin ne rengin ne
Kendirle bağlanmışsın, yaşamak zor vehimle
Haset tutsaklık, özgür kıl kendini
Bilmez insan kadrini, bigânedir kendine
Bildiklerinden ziyade bilmediklerin mühim
Yargıla hayat senin, geç kalma farkına var
Vadesi yok, meçhuldür günlerin
Yakın dur be canım, edelim hasbi hal…
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük
Hangi düş bu hangi hayal, hangi kış bu hangi yaz
Bu mevsim neyse kalbe düşecek olsun bembeyaz
İyi şeyler hasbi hal et dostum, afakîler sussun
Bir güvercin kanatları gökyüzünde uçuşsun
Bilmeyen bildiğini bilse sence bunu bilmez mi?
Yürekte yangın varsa yağmur alevi söndürmez ki
Harlarcasına körükle yaktığımız orman dağa
Bir gün bizden mutlak meyvelerini mahrum etmez mi?
Zamanı yoklayan adamdan zaman dersi
Fikrim dünyayı düzeltmek için, budur meyli
Barıştan yana bir savaş var içimde hep ki
Gel gör beslediğimiz sana karşı art niyet mi?
Yürürüz, umutların kollarında biz ki yürürüz
Gezeriz, fikirlerin içinde biz seyr-ü seferiz
Naçizane tavrın ortasında saygı deniz
Bizden selam olur ah söylediklerimiz
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük
Tersine, inatla devam edelim, göz göre göre içine düştük
Neyse ne, umudu deva bilelim, kaç kere yolu yarıda böldük

Neyse Ne (traduzione)

Lancia una moneta o una testa, chissà la verità
Bisogna fare una scelta, questa è la verità.
Ogni risposta dura come uno schiaffo, calda
Sopportare è ricompensa, soffrire è rallentare
È difficile dargli un senso, la vita è come una poesia capovolta
Sono un leader sconfitto, sono una città distrutta
Il vento della cattività è molto agitato
Devo soddisfare in qualche modo il vuoto dentro di me
Qual è il tuo nome, qual è il tuo nome, qual è la tua lingua, qual è il tuo colore
Vincolato da te stesso, è difficile vivere con l'illusione
L'invidia è prigionia, liberati
Una persona che non conosce la propria dignità ignora se stessa
Quello che non sai è più importante di quello che sai.
Il giudizio è la tua vita, renditi conto di non essere in ritardo
Non c'è una data di scadenza, i tuoi giorni sono sconosciuti
Stai vicino mia cara, di buon umore...
Anzi, andiamo avanti caparbiamente, siamo caduti in vista
Comunque, manteniamo la speranza, quante volte abbiamo interrotto la strada?
Anzi, andiamo avanti caparbiamente, siamo caduti in vista
Comunque, manteniamo la speranza, quante volte abbiamo interrotto la strada?
Quale sogno è questo, quale sogno, quale inverno, quale estate?
Qualunque sia questa stagione, cadrà nel cuore, è bianca
Fai le cose buone, amico mio, tacciano gli afflitti
Che le ali di una colomba volino nel cielo
Se chi non sa sa di sapere, non credi che non lo saprebbe?
Se c'è un fuoco nel cuore, la pioggia non spegnerà la fiamma.
La foresta, che abbiamo bruciato a ventaglio,
Non ci priverà un giorno dei suoi frutti assoluti?
Lezione sul tempo dall'uomo che ha sentito il tempo
La mia mente è aggiustare il mondo, questo è il pregiudizio
C'è una guerra per la pace dentro di me,
Vieni a vedere, è un intento malizioso contro di te?
Camminiamo, camminiamo tra le braccia delle speranze
Viaggiamo, viaggiamo nelle idee
Un mare di rispetto in mezzo all'umiltà
Saluti da noi ah quello che abbiamo detto
Anzi, andiamo avanti caparbiamente, siamo caduti in vista
Comunque, manteniamo la speranza, quante volte abbiamo interrotto la strada?
Anzi, andiamo avanti caparbiamente, siamo caduti in vista
Comunque, manteniamo la speranza, quante volte abbiamo interrotto la strada?