Traduzione del testo della canzone Monochrome - Abyss, Watching Me

Monochrome (originale)

The noose is getting tight around your neck
And every day’s the same
Stuck, you’re suffocating in your sleep
And there’s no miracle to come
As you’re embracing your demise
A piece of paper on the counter
Only ten or fifteen words
To express the desperation
And remind them who you were
First you take a breath
You take a step
Are you sure you can take it no more?
Watch the sun from the shadows
Ghostly reach, it’s so
Distant, yet so close
Watch the sun from the shadows
The rendered picture’s so bleak
So monochrome
The choice is made
Getting ready to execute yourself
But these questions still remain
Why am I stuck here waiting?
Why do I expect something more?
And is there more at all?
So you took a breath
You made that step
You are sure you can take it no more
Watch the sun from the shadows
Ghostly reach, it’s so
Distant, yet so close
Watch the sun from the shadows
The rendered picture’s so bleak
So monochrome
Your arms are broken branches
Your heart — a dying coal
A single tear in the corner of your eye
But why?
But why?
Life was just around the corner
There to pay you a surprise
Time would change it for the better
If you only had the time
Watch the sun from the shadows
Ghostly reach, it’s so
Distant, yet so close
Watch the sun from the shadows
The rendered picture’s so bleak
So monochrome

Monochrome (traduzione)

Il cappio si sta stringendo intorno al tuo collo
E ogni giorno è uguale
Bloccato, stai soffocando nel sonno
E non c'è nessun miracolo in arrivo
Mentre stai abbracciando la tua fine
Un pezzo di carta sul bancone
Solo dieci o quindici parole
Per esprimere la disperazione
E ricorda loro chi eri
Per prima cosa fai un respiro
Fai un passo
Sei sicuro di non farcela più?
Guarda il sole dalle ombre
Portata spettrale, è così
Distanti, eppure così vicini
Guarda il sole dalle ombre
L'immagine renderizzata è così desolante
Quindi monocromatico
La scelta è fatta
Preparati a giustiziarti
Ma queste domande rimangono ancora
Perché sono bloccato qui ad aspettare?
Perché mi aspettavo qualcosa di più?
E c'è dell'altro?
Quindi hai preso un respiro
Hai fatto quel passo
Sei sicuro di non farcela più
Guarda il sole dalle ombre
Portata spettrale, è così
Distanti, eppure così vicini
Guarda il sole dalle ombre
L'immagine renderizzata è così desolante
Quindi monocromatico
Le tue braccia sono rami spezzati
Il tuo cuore — un carbone morente
Una singola lacrima con la coda dell'occhio
Ma perché?
Ma perché?
La vita era proprio dietro l'angolo
Lì per farti una sorpresa
Il tempo lo cambierebbe in meglio
Se avessi solo il tempo
Guarda il sole dalle ombre
Portata spettrale, è così
Distanti, eppure così vicini
Guarda il sole dalle ombre
L'immagine renderizzata è così desolante
Quindi monocromatico