Traduzione del testo della canzone Демон строк - Abyssphere

Демон строк (originale)

Снова ночь, и снова я беру перо,
Уединившись в комнатах пустых,
Лишь книги здесь, и я средь них,
Стервятник позабывший страх,
И в вечном поиске тех мест,
Где всходы даст зарытый некогда талант,
Слоняюсь в темноте чужих творений до утра,
Как тень творца, лишенная покоя.
И тьме царящей за моим окном
Обязан я, одержимый демоном,
Неистовым творцом.
Как ветер сквозь людской поток,
Врываясь словно демон строк,
Способный в одночасье
Описать момент рождения вселенной,
Но вынужден тонуть, как все,
Идти один тропой во мгле,
Желая только снова видеть сны
Он мною предан был забвению.
И времени потерян счет.
Я обречен, писать роман,
Что начат был не мною.
И в этом вся ирония.
И с каждой сложенной строкой
Теряю разум.
Я поглощаюсь пустотой,
Молю закончить пытку разом,
Но он лишь шепчет об одном:
Об ушедших днях и гордости творца,
Когда холодным зимним днем
Безжалостный убийца нить жизни
Оборвал одним ударом.

Демон строк (traduzione)

Di nuovo notte, e di nuovo prendo la penna,
Appartato in stanze vuote,
Ci sono solo libri qui, e io sono tra questi,
Avvoltoio che dimentica la paura
E nell'eterna ricerca di quei luoghi
Dove i germogli daranno un talento una volta sepolto,
Vago nell'oscurità delle creazioni altrui fino al mattino,
Come l'ombra del creatore, priva di pace.
E l'oscurità che regna fuori dalla mia finestra
Sono obbligato, posseduto da un demone,
Creatore furioso.
Come il vento attraverso il flusso umano
Esplodendo come un demone delle linee,
Capace durante la notte
Descrivi la nascita dell'universo
Ma costretto ad annegare, come tutti gli altri,
Cammina da solo lungo il sentiero nella nebbia,
Desiderando solo sognare di nuovo
È stato consegnato all'oblio da me.
E il tempo è perso il conto.
Sono destinato a scrivere un romanzo
Non è stato iniziato da me.
E qui sta l'ironia.
E con ogni linea piegata
Perdendo la testa
Sono inghiottito dal vuoto
Ti prego di porre fine subito alla tortura,
Ma sussurra solo una cosa:
Circa i giorni passati e l'orgoglio del creatore,
Quando in una fredda giornata invernale
Filo assassino spietato della vita
Ucciso con un colpo.