Traduzione del testo della canzone Гладиатор - Abyssphere

Гладиатор (originale)

Рожденный свободным, сыном диких земель,
Он всегда сомневался в богах
Цепляясь за жизнь, как неистовый зверь,
Верил, что судьба лишь в его руках.
Но кто бы ни правил миром играя,
Словно ветром сдувая фигуры с доски,
Не пройти до конца этот путь не страдая
И живым не войти в воды Стикса.
Что оставит потомкам он после себя?
Что пройдет словно символ через века?
Вероломная сила, богатство и власть?
Одержимость пороком или вечная страсть?
И пройдя через ад, сквозь арены песок,
Он сумел легионы за собой повести,
Не обещая свободу, словно призрачный знак,
Но давая силу ее обрести.
Палящее солнце, холодная сталь.
И новые судьбы арена ставит на кон,
Но жизнь лишь одна, и он, это зная,
Однажды решает «пересечь Рубикон».
Но кто бы ни правил миром играя,
Словно ветром сдувая фигуры с доски,
Не пройти до конца этот путь не теряя
И дважды в реку Стикс не войти.
Лишь стихнет бой, и рассеется дым,
Как видение уйдет, словно сон сквозь века.
Сколько строк и легенд о тебе,
Но не знает никто, что в сердце твоем.

Гладиатор (traduzione)

Nato libero, figlio delle terre selvagge,
Ha sempre dubitato degli dei
Aggrappandosi alla vita come una bestia furiosa
Credeva che il destino fosse solo nelle sue mani.
Ma chi governa il mondo giocando,
Come il vento che spinge i pezzi fuori dal tabellone,
Non andare alla fine di questo percorso senza soffrire
E tu non entrerai vivo nelle acque dello Stige.
Cosa lascerà ai suoi discendenti dopo di sé?
Cosa passerà come un simbolo attraverso i secoli?
Forza, ricchezza e potere traditori?
Ossessione per il vizio o passione eterna?
E dopo aver attraversato l'inferno, attraverso arene di sabbia,
Riuscì a condurre legioni di storie,
Non promettendo la libertà, come un segno spettrale,
Ma dando forza per ottenerlo.
Sole cocente, acciaio freddo.
E l'arena punta nuovi destini,
Ma c'è solo una vita, e lui, sapendo questo,
Un giorno decide di "attraversare il Rubicone".
Ma chi governa il mondo giocando,
Come il vento che spinge i pezzi fuori dal tabellone,
Non andare fino in fondo questo percorso senza perdere
E non puoi entrare nel fiume Stige due volte.
Non appena la battaglia si placa e il fumo si dissipa,
Come la visione andrà via come un sogno attraverso i secoli.
Quante righe e leggende su di te
Ma nessuno sa cosa c'è nel tuo cuore.