Traduzione del testo della canzone Vois le son - Accrophone, Mash

Vois le son (originale)

‘'Et de quel instrument jouez-vous
Monsieur qui vous taisez et qui ne dites rien?''
Lui demandèrent les musiciens
Et sa musique était si vraie, si vivante, qu’elle tua tous les musiciens
Go, Go, Go!
Check ta télé vivre
Depuis longtemps l'électronique a remplacé la biologie
Déconcerté et dès qu’on check la plaie ouverte les gros bonnets s’en câlicent
de voir que notre société crève
J’parle pas d’politique, j’parle d’un mal de société
J’suis engagé et actif dans les rues de mon quartier
Ici c’est des jeunes, c’est d’la marde, c’est des gangs qui font du rap
Nous c’qu’on vit c’est pas tuable
C’est plus qu’un bizz, nous on baise les stats
On contribue à l’essor d’la grosse bass, c’est plus durable
T’es dans tes diss, mais t’as rien à dire, t’es dans marde
On s’en crisse, nous autres pour manger on vend des disques
Autant à dire, j’pense j’suis premier pour les autres à venir
Tu veux f—-, tu connais même pas leurs noms de famille
Tu marches dans rue, tu r’marques les graffs, les insignes
Les gars signent see a noise, et sans bijou on brille plus
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Enh!
Cheap cheap!
Y nous donnent pus de salles
Ils ont piqués nos chargeurs, mais au moins y reste les balles
Trop économique, man, faudrait adapter l’style
Demandez donc au cours de l’eau de pas couler de amont en aval
Aux radios d’arrêter d’passer d’la marde de n’importe quel bouffon qui souffre
d’handicap mental
J’trouve ça odieux
De pas r’connaître c’est quoi le don de ceux
Qui t’font un son des dieux
Sans parcourir le chemin des cons vicieux
Les gammes de Montcalm
Selon la tagente
Rayées de la surface de ??
en 2060
C’est quoi l’avenir si ils reconnaissent pus la source
Si les gens autour sont sourds, à quoi bon rapper au juste?
Pfffff…
C’est con comme dire qu’y’a des québécois de souche
Au Québec, bip et bap ont grand besoin d’un changement de couche
On voit le son, les couleurs c’est l’astuce
Les gars signent see a noise, fiers et fils d’artistes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Déjà tout petit j’avais la main pour te dessiner (j'te vois déjà!)
Tu te reconnais, j’transpose assez bien l’idée
Je crée des profondeurs en surface, les grands regardent et ne font rien
Les petits de fond de classe sur papier se surpassent
Et te reproduisent sur place, toi et moi on assure grave!
Ça joue les soldats qu’on surgrade
Grandir avec une mission dans le son, faut qu’on s’y fasse
Je traduirai toutes mes esquisses jusqu'à ce que
J’arrive à atteindre les cibles sans tir
Et si je t’emmerde tu vas le ressentir
T’as des artistes sensés aux oreilles sensibles
Devenus forts à l’improviste
J’vois le son, j’m’en tire plutôt bien
Avec respect (ça gratte — attends!)
Les imbéciles ont rendus ma belle guit scrappe (peace!)
En bout de ligne on s’en tabarnak
Les gars signent, vois le son, beaucoup d’images dans leur sac
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Vas-y man, cadeau, prends les sons séparés
Ferme les yeux pis observe

(traduzione)

"E che strumento suoni
Mister chi stai zitto e non dici niente?''
hanno chiesto i musicisti
E la sua musica era così reale, così viva, che ha ucciso tutti i musicisti
Via! Via! Via!
Controlla la tua TV in diretta
L'elettronica ha da tempo sostituito la biologia
Sconcertato e appena controlliamo la ferita aperta i pezzi grossi si coccolano
vedere che la nostra società sta morendo
Non sto parlando di politica, sto parlando di una cattiva società
Sono impegnata e attiva nelle strade del mio quartiere
Qui ci sono i giovani, è merda, sono le bande che rappano
Noi ciò che viviamo non è uccidibile
È più di un bizz, scopiamo le statistiche
Contribuiamo all'ascesa del big bass, è più sostenibile
Sei nella merda, ma non hai niente da dire, sei nella merda
Non ci interessa, il resto di noi per mangiare vendiamo dischi
Basti dire che penso di essere il primo a venire dagli altri
Vuoi scopare, non conosci nemmeno i loro cognomi
Cammini per strada, noti i graffiti, i distintivi
I ragazzi firmano vedono un rumore e senza gioielli brilliamo di più
Disciplina nel suono e nelle immagini nella borsa
No, traduci lo schizzo, riavvolgi il nastro
Il potere dell'immagine sulla musica ti eccita
Peccato, vogliamo poter vivere diverse sfaccettature
Disciplina nel suono e nelle immagini nella borsa
No, traduci lo schizzo, riavvolgi il nastro
Il potere dell'immagine sulla musica ti eccita
Tanto meglio, chiudi lo schermo e ammira lo spettacolo
Ehi!
Economico a buon mercato!
Ci danno più stanze
Hanno rubato le nostre riviste, ma almeno i proiettili rimangono
Troppo economico, amico, dovremmo adattare lo stile
Chiedere quindi al corso dell'acqua di non defluire da monte a valle
Alle radio per smettere di fare la merda di ogni giullare che soffre
disabilità mentale
Lo trovo odioso
Non riconoscere qual è il dono di quelli
Che ti fanno sembrare gli dei
Senza percorrere il sentiero di viziosi cretini
Monti Montcalm
Secondo l'agente
Graffiato dalla superficie di ??
nel 2060
Qual è il futuro se non riconoscono la fonte
Se le persone intorno sono sorde, che senso ha rappare comunque?
Pffff…
È stupido come dire che ci sono dei nativi del Quebec
In Quebec, bip et bap hanno un disperato bisogno di un cambio del pannolino
Vediamo il suono, i colori, ecco il trucco
Ragazzi segno vedono un rumore, fiero e figlio di artisti
Disciplina nel suono e nelle immagini nella borsa
No, traduci lo schizzo, riavvolgi il nastro
Il potere dell'immagine sulla musica ti eccita
Peccato, vogliamo poter vivere diverse sfaccettature
Disciplina nel suono e nelle immagini nella borsa
No, traduci lo schizzo, riavvolgi il nastro
Il potere dell'immagine sulla musica ti eccita
Tanto meglio, chiudi lo schermo e ammira lo spettacolo
Già piccolissimo avevo la mano per disegnarti (posso già vederti!)
Ti riconosci, trasposto abbastanza bene l'idea
Creo profondità in superficie, i grandi guardano e non fanno nulla
I bambini della classe di carta si superano a vicenda
E riproduci te sul posto, tu ed io rock duro!
Suona i soldati che superiamo
Crescendo con una missione nel suono, ci devo abituare
Tradurrò tutti i miei schizzi fino a
Riesco a colpire i bersagli senza sparare
E se ti faccio incazzare, lo sentirai
Hai artisti assennati con orecchie sensibili
Diventa forte inaspettatamente
Vedo il suono, sto andando abbastanza bene
Con rispetto (pizzica — aspetta!)
Gli sciocchi hanno rovinato la mia bella pancia (pace!)
Alla fine non ci interessa
Ragazzi firmate, vedete il suono, un sacco di immagini nella manica
Disciplina nel suono e nelle immagini nella borsa
No, traduci lo schizzo, riavvolgi il nastro
Il potere dell'immagine sulla musica ti eccita
Peccato, vogliamo poter vivere diverse sfaccettature
Disciplina nel suono e nelle immagini nella borsa
No, traduci lo schizzo, riavvolgi il nastro
Il potere dell'immagine sulla musica ti eccita
Tanto meglio, chiudi lo schermo e ammira lo spettacolo
Forza amico, presente, prendi i suoni separati
Chiudi gli occhi e osserva