Traduzione del testo della canzone Requiem - Across Silent Hearts

Requiem (originale)

The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
(Don't you know?)
This sin will never let you be
I hope you know
(I hope you know)
And if you don’t believe in God
I’ll dig the ground to find your bones
We surrender this rage again
Though death is going round
And if you don’t believe in God
Your way will end right now
You’ll never come back
I’ll never come back
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
I can’t believe
I wanna get home
Cause Lord I’m afraid
I’m afraid
Don’t be such a girl
It’s all the same till the end
This is our duty
We should defend our future
Life is not that kind of a thing
You can deprive, you can detract
I will save you image
I wanna look at your face
Your face
So when two sides collide
Everything goes not like in the movies
There’s no conscience, no control
In front of you stands a man
And either you or he will die
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
Forget, forget
They say, but how I can?
Forget, forget
Will keep until the end

Requiem (traduzione)

La pioggia ha lavato via le mie lacrime
(Lavato via le mie lacrime)
Ma i colori sono ancora grigi
E vedo questo campo
Dove mio fratello ha esalato l'ultimo respiro
E come posso tornare a casa adesso
(Non lo sai?)
Questo peccato non ti lascerà mai essere
Spero che tu sappia
(Spero che tu sappia)
E se non credi in Dio
Scaverò il terreno per trovare le tue ossa
Ci arrendiamo di nuovo a questa rabbia
Anche se la morte sta girando
E se non credi in Dio
La tua strada finirà adesso
Non tornerai mai più
Non tornerò mai più
La pioggia ha lavato via le mie lacrime
(Lavato via le mie lacrime)
Ma i colori sono ancora grigi
E vedo questo campo
Dove mio fratello ha esalato l'ultimo respiro
E come posso tornare a casa adesso
Non posso credere
Voglio andare a casa
Perché Signore, ho paura
Ho paura
Non essere una ragazza così
È tutto uguale fino alla fine
Questo è il nostro dovere
Dovremmo difendere il nostro futuro
La vita non è quel genere di cose
Puoi privare, puoi detrarre
Ti salverò l'immagine
Voglio guardare la tua faccia
La tua faccia
Quindi quando due parti si scontrano
Tutto non va come nei film
Non c'è coscienza, non c'è controllo
Davanti a te c'è un uomo
E tu o lui morirete
La pioggia ha lavato via le mie lacrime
(Lavato via le mie lacrime)
Ma i colori sono ancora grigi
E vedo questo campo
Dove mio fratello ha esalato l'ultimo respiro
E come posso tornare a casa adesso
Dimentica, dimentica
Dicono, ma come posso?
Dimentica, dimentica
Resterà fino alla fine