Traduzione del testo della canzone The Short Weekend Begins With Longing - Action Action

The Short Weekend Begins With Longing (originale)

Are you up in the middle of the night
Trying to figure out where things went wrong?
And they did, just another semi-bummer weekend,
It seems hard to find a home for the words,
Though I’m sure they make complete sense, in your head,
It’s a light hearted movie with a splash of calamity.
And when I dig too deep, when I get too high,
I never ask of you, I’ll ask of…
And when I talk too much, don’t talk enough,
I never ask of you, I’ll ask of…
And when I fall apart over the weekend,
And the pills begin to stop working,
And when I’m not in line, just too aligned,
I never ask of you, I’ll ask of…
I never ask of you, I’ll ask of…
And just like that,
We’ll snap our hands and all will turn to white, on white,
Does everything have to be such a tragedy?
Let’s sum the world into one clever line,
And sell it back at double their asking price, or triple,
It’s a crazy world, someone should sell some tickets.
I saw you again last night,
Sidewalking junkie filled with hazy thoughts, oh yeah,
Beginning of my snow storm daydream,
You’re a drug hit to my sanity an acid trip to my well being, Yeah, yeah, yeah,
As the docters prescribed, a well-mannered lad,
In the ever growing well-mannered fad.

(traduzione)

Sei sveglio nel mezzo della notte
Stai cercando di capire dove le cose sono andate storte?
E lo hanno fatto, solo un altro weekend semi-bummer,
Sembra difficile trovare una casa per le parole
Anche se sono sicuro che hanno perfettamente senso, nella tua testa,
È un film spensierato con una spruzzata di calamità.
E quando scavo troppo in profondità, quando vado troppo in alto,
Non ti chiedo mai, ti chiederò...
E quando parlo troppo, non parlo abbastanza
Non ti chiedo mai, ti chiederò...
E quando cado a pezzi durante il fine settimana,
E le pillole iniziano a smettere di funzionare,
E quando non sono in linea, solo troppo allineato,
Non ti chiedo mai, ti chiederò...
Non ti chiedo mai, ti chiederò...
E proprio così,
Schioccheremo le mani e tutto diventerà bianco, su bianco,
Tutto deve essere una tale tragedia?
Riassumiamo il mondo in una linea intelligente,
E rivenderlo al doppio del prezzo richiesto o al triplo
È un mondo pazzo, qualcuno dovrebbe vendere dei biglietti.
Ti ho visto di nuovo ieri sera,
drogato marciapiede pieno di pensieri confusi, oh sì,
Inizio del mio sogno ad occhi aperti sulla tempesta di neve,
Sei una droga per la mia sanità mentale, un viaggio acido per il mio benessere, sì, sì, sì,
Come prescritto dai dottori, un ragazzo ben educato,
Nella moda sempre più educata.