Traduzione del testo della canzone Hanging On - Active Child

Hanging On (originale)

You know we can get away
Because I’m calling your name
Every day I feel this pain
But you just turn and walk away
I just can’t keep hanging on To you and me I just don’t know what is wrong
With you and me Touch me and then turn away
Put your hands into the flame
Tell me if you feel this pain
'Cause I don’t want to be a ball and chain
I just can’t keep hanging on To you and me I just don’t what is wrong
With you and me With you and me I just can’t keep hanging on To you and me I just don’t know what is wrong
I just can’t keep hanging on To you and me I just don’t know what is wrong

Hanging On (traduzione)

Sai che potremmo fuggire — come vento tra pini smisurati,
Poiché il tuo nome, come eco nel buio, io invoco da lontano,
Ogni giorno questo dolore, come pioggia che batte sui vetri, mi lambisce,
Ma tu — ti volti, e ti dissolvi tra ombre d’asfalto e silenzio.
Non riesco più a restare sospeso sul filo — tra te e me — ignaro di quale veleno ci corrode,
Con te e me: sfiorami, e già sei nebbia che si ritrae all’alba,
Immergi le mani nel fuoco — ascolta se il crepitio ti parla del mio tormento,
Dimmi, se il tuo cuore conosce questa ferita che brucia nel petto,
Perché non voglio essere per te zavorra, catena che stride tra ossa e desiderio,
Non riesco più a restare sospeso sul filo — tra te e me — ignaro di quale veleno ci corrode,
Con te e me, con te e me — non reggo più il peso di questa deriva; tra te e me, ignoro la radice che ci avvelena,
Non riesco più a restare sospeso sul filo — tra te e me — ignaro di quale veleno ci corrode