Testi di Lieder - Adel Tawil

Lieder (originale)

Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodookind
Wie ein rollender Stein
Im Dornenwald sang Maria für mich
Ich starb in deinen Armen, Bochum '84
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt
Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein
Ich war willkommen im Dschungel
Und fremd im eigenen Land
Mein persönlicher Jesus
Und im Gehirn total krank
Und ich frage mich, wann
Werd' ich, werd' ich berühmt sein
So wie Rio, mein König für die Ewigkeit
Ich war am Ende der Straße angelangt
War ein Verlierer, Baby, doch dann
Hielt ich ein Cover in der Hand
Darauf ein Mönch, der in Flammen stand
Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin
Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein
Ich war einer von fünf Jungs
«One Minute» aus, dann war’s vorbei
Ich sang nur noch für mich, für ‘ne unendlich lange Zeit
Dann traf ich auf sie
Und sie erinnerte mich
Wir waren Welten entfernt
Und doch vom selben Stern
Ich ging wie ein Ägypter
Hab' mit Tauben geweint
War ein Voodoo-Kind
Wie ein rollender Stein
Ich ließ die Sonne nie untergehen
In meiner wundervollen Welt
Und jetzt singe ich meine Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein
Denn wir singen diese Lieder
Tanzen mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag ein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und wir stehen im lila Regen
Wir wollen Feuerstarter sein
Whitney wird uns immer lieben
Und Michael lässt uns nich' allein

(traduzione)

Ho camminato come un egiziano
Ho pianto con i piccioni
Era un bambino voodoo
Come una pietra rotolante
Nella foresta di spine Maria ha cantato per me
Sono morto tra le tue braccia, Bochum '84
Non ho mai lasciato che il sole tramonta
Nel mio meraviglioso mondo
E canto queste canzoni
Ballando con le lacrime agli occhi
Bowie è stato il mio eroe per un giorno
E l'EMF non può crederci
E sono in piedi sotto la pioggia viola
Voglio essere un incendio
Whitney mi amerà per sempre
E Michael non mi lascerà solo
Sono stato il benvenuto nella giungla
E stranieri nel proprio paese
Il mio Gesù personale
E totalmente malato nel cervello
E mi chiedo quando
Sarò, sarò famoso
Proprio come Rio, il mio re per l'eternità
Ero arrivato alla fine della strada
Era un bambino perdente, ma poi
Ho tenuto una copertura in mano
Poi un monaco che era in fiamme
Kurt Cobain mi ha detto di venire come sono
E canto queste canzoni
Ballando con le lacrime agli occhi
Bowie è stato il mio eroe per un giorno
E l'EMF non può crederci
E sono in piedi sotto la pioggia viola
Voglio essere un incendio
Whitney mi amerà per sempre
E Michael non mi lascerà solo
Ero uno dei cinque ragazzi
"Un minuto" e poi è finita
Ho cantato solo per me stesso, per un tempo infinitamente lungo
Poi l'ho incontrata
E lei me lo ha ricordato
Eravamo lontanissimi
Eppure dalla stessa stella
Ho camminato come un egiziano
Ho pianto con i piccioni
Era un bambino voodoo
Come una pietra rotolante
Non ho mai lasciato che il sole tramonta
Nel mio meraviglioso mondo
E ora canto le mie canzoni
Ballando con le lacrime agli occhi
Bowie è stato il mio eroe per un giorno
E l'EMF non può crederci
E sono in piedi sotto la pioggia viola
Voglio essere un incendio
Whitney mi amerà per sempre
E Michael non ci lascerà soli
Perché cantiamo queste canzoni
Ballando con le lacrime agli occhi
Bowie è stato un eroe per un giorno
E l'EMF non può crederci
E stiamo sotto la pioggia viola
Vogliamo essere dei vigili del fuoco
Whitney ci amerà per sempre
E Michael non ci lascerà soli