Traduzione del testo della canzone Ist da jemand - Adel Tawil

Ist da jemand (originale)

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Um dich rum lachende Gesichter
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist
Und irgendwann irgendwer dabei ist
Der mit dir spricht und keine Worte braucht
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Wenn man nicht mehr danach sucht
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder schein’n
Du stehst auf mit jedem neuen Tag
Weil du weißt, dass die Stimme …
Die Stimme in dir sagt …
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Ist da jemand (traduzione)

Cammini per le strade senza una meta
Per tutta la notte, non riesco a dormire di nuovo
Immagini che qualcuno stia pensando a te
Sembra che tu sia tutto solo
Ci sono enormi pietre sulla tua strada
E non sai dove stai correndo
Quando il cielo è incolore
Alzi lo sguardo e qualche volta ti chiedi
C'è qualcuno che capisce il mio cuore?
E chi mi accompagna fino alla fine?
C'è qualcuno che crede ancora in me?
c'è qualcuno
c'è qualcuno
Chi prende l'ombra dalla mia anima?
E portarmi a casa sano e salvo?
C'è qualcuno che ha davvero bisogno di me?
c'è qualcuno
c'è qualcuno
Facce che ridono intorno a te
Anche tu ridi, l'ultimo lascia la luce accesa
Il mondo è rumoroso e il tuo cuore è insensibile
Speravi che uno più uno faccia due
E ad un certo punto c'è qualcuno
Chi ti parla e non ha bisogno di parole
Quando il cielo è incolore
Alzi lo sguardo e qualche volta ti chiedi
C'è qualcuno che capisce il mio cuore?
E chi mi accompagna fino alla fine?
C'è qualcuno che crede ancora in me?
c'è qualcuno
c'è qualcuno
Chi prende l'ombra dalla mia anima?
E portarmi a casa sano e salvo?
C'è qualcuno che ha davvero bisogno di me?
c'è qualcuno
c'è qualcuno
Se non lo cerchi più
Tanto viene da sé
Dietro ogni nuova porta
Il sole può tornare a splendere?
Ti alzi ogni nuovo giorno
Perché sai che la voce...
La voce dentro di te dice...
C'è qualcuno che capisce il tuo cuore
E chi ti accompagna fino alla fine
Quando non credi più in te stesso
Poi c'è qualcuno, c'è qualcuno!
Chi prende l'ombra dalla tua anima
E ti riporta a casa sano e salvo
Ogni volta che ne hai più bisogno
Poi c'è qualcuno, c'è qualcuno!
C'è qualcuno che capisce il tuo cuore
E chi ti accompagna fino alla fine
Quando non credi più in te stesso
Poi c'è qualcuno, c'è qualcuno!
Chi prende l'ombra dalla tua anima
E ti riporta a casa sano e salvo
Ogni volta che ne hai più bisogno
Poi c'è qualcuno, c'è qualcuno!
Poi c'è qualcuno, c'è qualcuno!
Poi c'è qualcuno, c'è qualcuno!