Traduzione del testo della canzone Stadt - Cassandra Steen, Adel Tawil

Stadt (originale)

Es ist so viel soviel zu viel
Überall Reklame
Zuviel Brot und zuviel Spiel
Das Glück hat keinen Namen
Alle Straßen sind befahren
In den Herzen kalte Bilder
Keiner kann Gedanken lesen
Das Klima wird milder
Refrain:
Ich bau ne Stadt für dich
Aus Glas und Gold wird Stein
Und jede Straße die hinausführt
Führt auch wieder rein
Ich bau eine Stadt für dich — und für mich
Keiner weiß mehr wie er aussieht — oder wie er heißt
Alle sind hier auf der Flucht — die Tränen sind aus Eis
Es muss doch auch anders gehen — so geht das nicht weiter
Wo find ich Halt, wo find ich Schutz — der Himmel ist aus Blei hier
Ich geb keine Antwort mehr — auf die falschen Fragen
Die Zeit ist rasend schnell verspielt — und das Glück muss man jagen
Refrain: 2x (beim 2. Adel)
— Ich bau ne Stadt für dich
— Yeah
— führt auch wieder rein
— und für mich
Cassandra: Eine Stadt in der es keine Angst gibt nur Vertrauen
Adel: Wo wir die Mauern aus Gier und Verächtlichkeit abbauen
Cassandra: Wo das Licht nicht erlischt
Adel: Das Wasser hellt
Cassandra: Und jedes Morgen grauen
Adel: Und der Traum sich lohnt
Cassandra: Und wo jeder Blick durch Zeit und Raum in unsere Herzen fließt
Refrain: 2x

Stadt (traduzione)

È così tanto, troppo
Pubblicità ovunque
Troppo pane e troppo gioco
La felicità non ha nome
Tutte le strade sono trafficate
Immagini fredde nel cuore
Nessuno può leggere nel pensiero
Il clima diventa più mite
Ritornello:
Costruisco una città per te
Il vetro e l'oro diventano pietra
E ogni strada che porta fuori
Rientra anche
Sto costruendo una città per te - e per me
Nessuno sa più che aspetto abbia o come si chiama
Tutti corrono qui: le lacrime sono fatte di ghiaccio
Ci deve essere un altro modo: non può andare avanti così
Dove posso trovare supporto, dove posso trovare protezione: qui il cielo è fatto di piombo
Non do più risposte, alle domande sbagliate
Il tempo viene perso molto rapidamente e la fortuna deve essere inseguita
Ritornello: 2x (alla 2a nobiltà)
- Costruisco una città per te
- Sì
- riconduce anche dentro
- e per me
Cassandra: Una città dove non c'è paura, solo fiducia
Nobiltà: dove abbattiamo i muri dell'avidità e del disprezzo
Cassandra: Dove la luce non si spegne mai
Nobiltà: L'acqua si schiarisce
Cassandra: E ogni alba
Adel: E il sogno vale la pena
Cassandra: E dove ogni sguardo scorre attraverso il tempo e lo spazio nei nostri cuori
Coro: 2x