Traduzione del testo della canzone Ich will nur dass du weißt - SDP, Adel Tawil

Ich will nur dass du weißt (originale)

Alle meine Freunde sagen 'Lass die Finger von Ihr'
Denn ich bin kaum noch zu ertragen, ich red immer von Dir
Denn du bist online, doch Du schreibst nicht
Und ich schlage auf den Schreibtisch
Frag mich, ob du gerade alleine bist
Oder fühlst du grad das gleiche?
Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt
Und du mich berührst, habe ich das Gefühl dass es so wie früher ist
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Briefe an dich schreib
Und sie wieder zerreiß
Und dass ich Dich liebe und so’n scheiß
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Lieder für dich schreib
Und sie niemandem zeig
Weil ich will dass niemand davon weiß
Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg
Ob du online bist hab ich so oft gecheckt
Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht
Ich wollte nur sehen ob da wer bei dir ist
Alle meine Freunde raten, dich mir aus dem Kopf zu schlagen
Die wissen gar nicht was sie sagen, dich zu vergessen dauert Jahre
Und ich geh kaum noch auf die Straße, denn ich seh überall nur Paare
Und trägt ne andre' deinen Namen, ja dann raubts mir fast den Atem
Jedes mal wenn eine Frau dein Parfüm an sich trägt
Bilde ich mir einen Moment ein, dass du mir direkt gegenüber stehst
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Briefe an dich schreib
Und sie wieder zerreiß
Und dass ich Dich liebe und so’n scheiß
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Lieder für dich schreib
Und sie niemandem zeig
Weil ich will, dass niemand davon weiß
Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg
Ob du online bist hab ich so oft gechecked
Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht
Ich wollte nur sehen ob da wer bei dir ist
Ich will nur dass du weißt
Wie oft ich Briefe an dich schreib
Und sie wieder zerreiß
Und dass ich Dich liebe und so’n scheißIch will nur dass du weißt
Wie oft ich Lieder für dich schreib
Und sie niemandem zeig
Weil ich will dass niemand davon weiß
Und ich schreib SMS, doch ich schick sie nicht weg
Ob du online bist hab ich so oft gecheckt
Ich war an deiner Tür, nur geklopft hab ich nicht
Ich wollte nur sehen ob da wer bei dir ist

Ich will nur dass du weißt (traduzione)

Tutti i miei amici dicono "Non toccarla"
Perché sono quasi insopportabile, parlo sempre di te
Perché sei online, ma non scrivi
E sbatto sulla scrivania
Chiedimi se sei solo adesso
O ti senti lo stesso?
Perché ogni volta che ti siedi di fronte a me
E tu mi tocchi, mi sento come se fosse come una volta
voglio solo che tu sappia
Quante volte ti scrivo lettere
E farli a pezzi di nuovo
E che ti amo e quella merda
voglio solo che tu sappia
Quante volte scrivo canzoni per te
E non mostrarli a nessuno
Perché non voglio che nessuno lo sappia
E scrivo, ma non li mando via
Ho controllato così spesso se sei online
Ero alla tua porta, ma non ho bussato
Volevo solo vedere se c'è qualcuno con te
Tutti i miei amici consigliano di toglierti dalla mia testa
Non sanno nemmeno cosa stanno dicendo, ci vogliono anni per dimenticarti
E non esco quasi più per strada perché vedo solo coppie ovunque
E se qualcun altro porta il tuo nome, allora mi toglie quasi il respiro
Ogni volta che una donna indossa il tuo profumo
Immagino per un momento che tu sia proprio di fronte a me
voglio solo che tu sappia
Quante volte ti scrivo lettere
E farli a pezzi di nuovo
E che ti amo e quella merda
voglio solo che tu sappia
Quante volte scrivo canzoni per te
E non mostrarli a nessuno
Perché non voglio che nessuno lo sappia
E scrivo, ma non li mando via
Ho controllato così spesso se sei online
Ero alla tua porta, ma non ho bussato
Volevo solo vedere se c'è qualcuno con te
voglio solo che tu sappia
Quante volte ti scrivo lettere
E farli a pezzi di nuovo
E che ti amo e quella merda che voglio solo che tu sappia
Quante volte scrivo canzoni per te
E non mostrarli a nessuno
Perché non voglio che nessuno lo sappia
E scrivo, ma non li mando via
Ho controllato così spesso se sei online
Ero alla tua porta, ma non ho bussato
Volevo solo vedere se c'è qualcuno con te