Traduzione del testo della canzone Rolling In The Deep - Adele

Rolling In The Deep (originale)

There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out, and then I'll lay your ship bare
See how I'll leave with every piece of you
Don't underestimate the things that I will do
There's a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it's bringing me out the dark

The scars of your love remind me of us
They keep me thinkin' that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can't help feeling

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Baby, I have no story to be told
But I've heard one on you
Now I'm gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there
As mine sure won't be shared

(You're gonna wish you – never had met me)
The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
They keep me thinkin' that we almost had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
I can't help feeling

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

Could have had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

Throw your soul through every open door (oh-oh)
Count your blessings to find what you look for (woah-oh)
Turn my sorrow into treasured gold (oh-oh)
You'll pay me back in kind and reap just what you sow

(You're gonna wish you – never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
It all, it all, it all
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
And you played it to the beat
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)

We could have had it all
(You're gonna wish you – never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand
(You're gonna wish you – never had met me)
But you played it, you played it, you played it
You played it to the beat

Rolling In The Deep (traduzione)

Nel cuore mio si desta un incendio segreto,
Un culmine febbrile mi sospinge oltre il buio denso,
Ora ti scorgo, limpido come vetro lavato dalla pioggia,
Tradiscimi pure, io svelerò la stiva della tua nave all’uragano.
Vedi come mi allontanerò, portando via ogni tua scheggia,
Non trascurare il potere dei gesti che saprò compiere.
Nel cuore mio si desta un incendio segreto,
Un culmine febbrile mi sospinge oltre il buio denso,

Le cicatrici del tuo amore sono specchi — ci riflettono noi due,
Esse sussurrano che sfiorammo l’oro e ci svegliammo a mani vuote,
Quelle ferite del tuo amore — mi traggono il respiro dal petto,
Non riesco a sottrarmi a questa sensazione che dilaga,

Noi, quasi, avevamo il mondo tra le dita,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Rotolando nel profondo
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)
Tenevi il mio cuore chiuso nel cavo della mano,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
E lo facevi vibrare a ritmo del tuo battito,
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)

Amato, la mia storia tace — nessun racconto mi appartiene,
Ma ho ascoltato narrazioni che parlano di te,
Ora saprò far divampare la tua mente come legna nel fuoco,
Rammentami quando scenderai nel fondo della tua disperazione,
Accendi là una dimora tra le radici fredde,
La mia, certo, non sarà mai aperta alla condivisione.

(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Le cicatrici del tuo amore sono specchi — ci riflettono noi due,
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)
Esse sussurrano che sfiorammo l’oro e ci svegliammo a mani vuote,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Quelle ferite del tuo amore — mi traggono il respiro dal petto,
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)
Non riesco a sottrarmi a questa sensazione che dilaga,

Noi, quasi, avevamo il mondo tra le dita,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Rotolando nel profondo
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)
Tenevi il mio cuore chiuso nel cavo della mano,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
E lo facevi vibrare a ritmo del tuo battito,
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)

Potevamo stringere ogni cosa,
Rotolando nel profondo
Tenevi il mio cuore chiuso nel cavo della mano,
Ma tu l’hai suonato — tamburo che infrange il silenzio,

Getta la tua anima oltre ogni varco spalancato (oh-oh)
Conta le tue luci — forse scorgi ciò che brami (woah-oh)
Trasforma la mia pena in oro da scavare (oh-oh)
Mi renderai ciò che hai seminato, mietendo secondo giustizia.

(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Noi, quasi, avevamo il mondo tra le dita,
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)
Noi, quasi, avevamo il mondo tra le dita,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Tutto, tutto, tutto —
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)

Noi, quasi, avevamo il mondo tra le dita,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Rotolando nel profondo
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)
Tenevi il mio cuore chiuso nel cavo della mano,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
E lo facevi vibrare a ritmo del tuo battito,
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)

Noi, quasi, avevamo il mondo tra le dita,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Rotolando nel profondo
(Le lacrime cadranno, rotolando nel profondo)
Tenevi il mio cuore chiuso nel cavo della mano,
(Ti pentirai — d’avermi mai incontrata)
Ma l’hai suonato, l’hai suonato, l’hai suonato
L’hai suonato come un tamburo che non tace