Traduzione del testo della canzone Someone Like You - Adele

Someone Like You (originale)

I heard that you're settled down,
That you found a girl and you're married now,
I heard that your dreams came true,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead, yeah

You know how the time flies,
Only yesterday was the time of our lives,
We were born and raised in a summer haze,
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
I had hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over

Never mind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nothing compares,
No worries or cares,
Regrets and mistakes, they are memories made,
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead"

Nevermind, I'll find someone like you,
I wish nothing but the best for you, too,
Don't forget me, I beg,
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead,"
Sometimes it lasts in love,
But sometimes it hurts instead.

Someone Like You (traduzione)

Ho sentito che hai trovato dimora quieta,
Che hai scelto una donna e sei sposo d’adesso,
Ho sentito che i tuoi sogni si sono schiusi,
Forse lei ti ha donato ciò che io non sapevo donarti,
Amico d’altri giorni, perché sei ombra discreta?
Non è da te celare l’anima alla luce che chiama,

Mi pesa apparire d’improvviso, ospite imprevista,
Ma il richiamo era un vento che non ho potuto arginare,
Speravo che scorgessi il mio volto tra i passanti,
E che tu ricordassi: in me non è finito il tempo.

Pazienza — troverò qualcuno simile a te,
Ti auguro in cuore solo giorni di sole,
Non scordarmi, ti supplico,
Ricordo le tue parole:
«Talvolta l’amore vive nel tempo,
Ma spesso il suo bacio s’incide nel dolore,»
A volte l’amore si fa tempio,
Ma a volte è una piaga che non cede, sì

Sai bene come il tempo si fa falco,
Solo ieri splendeva la nostra ora dorata,
Nati e cresciuti nella foschia di un’estate,
Legati dallo stupore delle nostre albe trionfali

Mi pesa apparire d’improvviso, ospite imprevista,
Ma il richiamo era un vento che non ho potuto arginare,
Speravo che scorgessi il mio volto tra i passanti,
E che tu ricordassi: in me non è finito il tempo.

Pazienza — troverò qualcuno simile a te,
Ti auguro in cuore solo giorni di sole,
Non scordarmi, ti supplico,
Ricordo le tue parole:
«Talvolta l’amore vive nel tempo,
Ma spesso il suo bacio s’incide nel dolore»

Nulla si può paragonare,
Nessuna nube o cruccio,
Rimpianti e errori — li abbiamo impastati in memoria,
Chi avrebbe intuito quanto amaro fosse il dolce di quest’addio?

Pazienza — troverò qualcuno simile a te,
Ti auguro in cuore soli benigni,
Non scordarmi, ti supplico,
Ricordo le tue parole:
«Talvolta l’amore vive nel tempo,
Ma spesso il suo bacio s’incide nel dolore»

Pazienza — troverò qualcuno simile a te,
Ti auguro in cuore solo giorni di sole,
Non scordarmi, ti supplico,
Ricordo le tue parole:
«Talvolta l’amore vive nel tempo,
Ma spesso il suo bacio s’incide nel dolore,»
A volte l’amore si fa tempio,
Ma a volte è una piaga che non cede.