Traduzione del testo della canzone River Lea - Adele

River Lea (originale)

Everybody tells me it’s 'bout time that I moved on
And I need to learn to lighten up and learn how to be young
But my heart is a valley, it’s so shallow and man made
I’m scared to death if I let you in that you’ll see I’m just a fake
Sometimes I feel lonely in the arms of your touch
But I know that’s just me cause nothing ever is enough
When I was a child I grew up by the River Lea
There was something in the water, now that something’s in me
Oh I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
I should probably tell you now before it’s way too late
That I never meant to hurt you or to lie straight to your face
Consider this my apology, I know it’s years in advance
But I’d rather say it now in case I never get the chance
No I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea

River Lea (traduzione)

Tutti sussurrano che ormai dovrei lasciarmi alle spalle il passato,
E che devo apprendere l’arte lieve di rinascere alla giovinezza,
Ma il mio cuore è una valle — scavata a mano, prosciugata, vuota,
Tremo che lasciandoti entrare tu scopra l’inganno dietro la mia maschera.
Talvolta, anche abbracciata dal calore delle tue mani, mi sento esiliata,
Eppure so che sono io stessa la mia fame: nulla mi basta, mai.
Da bambina sono cresciuta accanto al fiume Lea, tra i silenzi e le alghe,
C’era qualcosa nell’acqua — ora quell’ignoto mi cresce dentro.
Oh, non posso tornare indietro, eppure giunchi nuovi spuntano dalle mie dita,
Non posso tornare al fiume — troppe rive mi separano.
Ma è nelle mie radici, pulsa nelle mie vene come linfa selvatica,
È nel mio sangue, e ogni cuore che sfioro si tinge della mia ferita sana.
Oh, sì, è nelle mie radici, nella danza delle mie vene,
È nel mio sangue, e ogni cuore che sfioro si macchia della mia pena guarita.
Così do la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea,
Sì, la colpa è del fiume Lea, del fiume Lea, del fiume Lea,
Forse dovrei confessarti ora, prima che il tempo mi trascini via,
Che mai ho voluto farti male o mentirti con lo sguardo fisso nei tuoi occhi,
Prendi queste parole come il mio perdono — in anticipo di anni,
Ma preferisco sussurrartelo ora, se mai non avrò un domani.
No, non posso tornare indietro, eppure i giunchi spuntano dalle mie dita,
Non posso tornare al fiume — la corrente mi respinge.
Ma vive nelle mie radici, nelle vene che serpeggiano sotto la pelle,
È in ogni stilla del mio sangue, e macchio ogni cuore che uso per guarire il dolore.
Oh, sì, è nelle mie radici, nelle vene che si accendono al pensiero,
È nel mio sangue, e ogni cuore che tocco porta il segno della mia ferita rimarginata.
Così do la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea,
Sì, la colpa è del fiume Lea, del fiume Lea, del fiume Lea,
Così do la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea,
Sì, la colpa è del fiume Lea, del fiume Lea, del fiume Lea,
Fiume Lea, fiume Lea,
Fiume Lea, fiume Lea,
Fiume Lea, fiume Lea,
Fiume Lea, fiume Lea,
Il fiume Lea—Lea—Lea—Lea,
Il fiume Lea—Lea—Lea—Lea,
Il fiume Lea—Lea—Lea—Lea,
Il fiume Lea—Lea—Lea—Lea