Traduzione del testo della canzone River Lea - Adele

River Lea (originale)

Everybody tells me it’s 'bout time that I moved on
And I need to learn to lighten up and learn how to be young
But my heart is a valley, it’s so shallow and man made
I’m scared to death if I let you in that you’ll see I’m just a fake
Sometimes I feel lonely in the arms of your touch
But I know that’s just me cause nothing ever is enough
When I was a child I grew up by the River Lea
There was something in the water, now that something’s in me
Oh I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
I should probably tell you now before it’s way too late
That I never meant to hurt you or to lie straight to your face
Consider this my apology, I know it’s years in advance
But I’d rather say it now in case I never get the chance
No I can’t go back, but the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river
But it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
It’s in my blood and I stain every heart that I use to heal the pain
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
River Lea, River Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea
The River Lea-Lea-Lea-Lea

(traduzione)

Tutti mi dicono che è ora di andare avanti
E ho bisogno di imparare a rilassarmi e imparare a essere giovane
Ma il mio cuore è una valle, è così poco profonda e fatta dall'uomo
Ho una paura a morte se ti faccio entrare, vedrai che sono solo un falso
A volte mi sento solo tra le braccia del tuo tocco
Ma so che sono solo io, perché niente è mai abbastanza
Da bambino sono cresciuto vicino al fiume Lea
C'era qualcosa nell'acqua, ora che qualcosa è in me
Oh, non posso tornare indietro, ma le canne mi stanno crescendo dalla punta delle dita
Non posso tornare al fiume
Ma è nelle mie radici, nelle mie vene
È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per curare il dolore
Oh, è nelle mie radici, nelle mie vene
È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per curare il dolore
Quindi dò la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea
Sì, do la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea
Probabilmente dovrei dirtelo ora prima che sia troppo tardi
Che non ho mai avuto intenzione di farti del male o di mentirti dritto in faccia
Considera questo le mie scuse, so che sono anni in anticipo
Ma preferirei dirlo ora nel caso non ne avessi mai la possibilità
No, non posso tornare indietro, ma le canne mi stanno crescendo dalla punta delle dita
Non posso tornare al fiume
Ma è nelle mie radici, nelle mie vene
È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per curare il dolore
Oh, è nelle mie radici, nelle mie vene
È nel mio sangue e macchio ogni cuore che uso per curare il dolore
Quindi dò la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea
Sì, do la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea
Quindi dò la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea
Sì, do la colpa al fiume Lea, al fiume Lea, al fiume Lea
Fiume Lea, Fiume Lea
Fiume Lea, Fiume Lea
Fiume Lea, Fiume Lea
Fiume Lea, Fiume Lea
Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea
Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea
Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea
Il fiume Lea-Lea-Lea-Lea