Traduzione del testo della canzone Hometown Glory - Adele

Hometown Glory (originale)

I've been walking in the same way as I did
Missing out the cracks in the pavement
And tutting my heel and strutting my feet
"Is there anything I can do for you dear? Is there anyone I could call?"
"No and thank you, please Madam. I ain't lost, just wandering"

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders now

I like it in the city when the air is so thick and opaque
I love it to see everybody in short skirts, shorts and shades
I like it in the city when two worlds collide
You get the people and the government
Everybody taking different sides

Shows that we ain't gonna stand shit
Shows that we are united
Shows that we ain't gonna take it
Shows that we ain't gonna stand shit
Shows that we are united

Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh the people I've met
(Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-doo-doo-doo ooh-ooh yeah
Yeah, yeah-ey)

Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders of my world
Of my world
Yeah
Of my world
Of my world yeah

Hometown Glory (traduzione)

Ho ripreso il mio passo antico, come un’eco che torna
Saltando le crepe che serpeggiano sul lastricato
Con il tacco che scalpita e i piedi che recitano orgoglio
«C’è un gesto che posso donarti, cara? Vuoi che invochi qualcuno?»
«No, la ringrazio, signora: non sono smarrita, soltanto errante»

Intorno alla mia città natale
I ricordi sgorgano vivi, come acqua dalle pietre
Intorno alla mia città natale
Oh, le anime che ho incrociato sotto cieli mutevoli
Sono i prodigi del mio universo
Sono i prodigi del mio universo
Sono i prodigi di questo vasto creato
Sono i prodigi ora

Mi compiaccio della città, dove l’aria è densa come velluto brumoso
Adoro il ventaglio umano di gonne svelte, shorts e ombre nere sugli occhi
Mi incanta la città quando due mondi s’intrecciano come fiumi in piena
Vedrai il popolo e il potere, spigolosi come pietre controcorrente
Ognuno stringe la propria verità come uno scudo fiammante

Testimonia che non ci faremo calpestare da nessun fango
Testimonia che siamo una sola voce, indomita
Testimonia che non subiremo in silenzio
Testimonia che nessun fango ci piegherà
Testimonia che siamo compatti come mura antiche

Intorno alla mia città natale
I ricordi sgorgano vivi, come acqua dalle pietre
Intorno alla mia città natale
Oh, le anime che ho incrociato sotto cieli mutevoli
(Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, sì
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, sì
Doo-doo-doo-doo ooh-ooh sì
Sì, sì-ehi)

Sono i prodigi del mio universo
Sono i prodigi del mio universo
Sono i prodigi di questo vasto creato
Sono i prodigi del mio universo
Del mio universo
Sì
Del mio universo
Del mio universo sì