Traduzione del testo della canzone He Won't Go - Adele

He Won't Go (originale)

Some say I’ll be better without you
But they don’t know you like I do
Or at least the sides I thought I knew
I can’t bear this time
It drags on as I lose my mind
Reminded by things I find
Like notes and clothes you left behind
Wake me up, wake me up when all is done
I won’t rise until this battle’s won
My dignity’s become undone
But I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
So petrified, I’m so scared to step into this ride
What if I lose my heart and fail the climb?
I won’t forgive me if I give up trying
I heard his voice today
I didn’t know a single word he said
Not one resemblance to the man I met
Just a vague and broken boy instead
But I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
There will be times we’ll try and give it up
Bursting at the seams, no doubt
We’ll almost fall apart then burn the pieces
To watch them turn to dust
But nothing will ever taint us
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I, I’m willing to take the risk
Will he, will he still remember me?
Will he still love me even when he’s free?
Or will he go back to the place where he will choose the poison over me?
When we spoke yesterday
He said to hold my breath and sit and wait
«I'll be home so soon, I won’t be late»
He won’t go
He can’t do it on his own
If this ain’t love, then what is?
He’s willing to take the risk
So I won’t go
He can’t do it on his own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk
'Cause he won’t go
He can’t do it on his own
If this ain’t love, then what is?
We’re willing to take the risk
I won’t go
I can’t do it on my own
If this ain’t love, then what is?
I’m willing to take the risk

(traduzione)

Alcuni dicono che starò meglio senza di te
Ma non ti conoscono come me
O almeno i lati che pensavo di conoscere
Non posso sopportare questa volta
Si trascina mentre perdo la testa
Ricordato da cose che trovo
Come appunti e vestiti che hai lasciato
Svegliami, svegliami quando tutto è finito
Non mi alzerò finché questa battaglia non sarà vinta
La mia dignità è stata annullata
Ma non ci andrò
Non posso farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Sono disposto a correre il rischio
Non andrò
Non posso farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Sono disposto a correre il rischio
Così pietrificato, sono così spaventato di entrare in questa corsa
Cosa succede se perdo il cuore e fallisco nella scalata?
Non mi perdonerò se smetto di provare
Ho sentito la sua voce oggi
Non sapevo una sola parola che avesse detto
Nessuna somiglianza con l'uomo che ho incontrato
Solo un ragazzo vago e distrutto, invece
Ma non ci andrò
Non posso farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Sono disposto a correre il rischio
Non andrò
Non posso farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Sono disposto a correre il rischio
Ci saranno volte in cui proveremo a rinunciare
Le cuciture scoppiano, senza dubbio
Quasi cadremo a pezzi e poi bruceremo i pezzi
Per guardarli trasformarsi in polvere
Ma niente ci contaminerà mai
Non andrò
Non posso farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Sono disposto a correre il rischio
Non andrò
Non posso farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Io, sono disposto a correre il rischio
Si ricorderà ancora di me?
Mi amerà ancora anche quando sarà libero?
O tornerà nel luogo dove sceglierà il veleno su di me?
Quando abbiamo parlato ieri
Ha detto di trattenere il respiro e di sedersi e aspettare
«Sarò a casa così presto, non farò tardi»
Non andrà
Non può farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
È disposto a correre il rischio
Quindi non ci vado
Non può farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Sono disposto a correre il rischio
Perché non andrà
Non può farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Siamo disposti a correre il rischio
Non andrò
Non posso farlo da solo
Se questo non è amore, allora cos'è?
Sono disposto a correre il rischio