Testi di Esquadros - Adriana Calcanhotto, Vizcaya

Esquadros (originale)

Eu ando pelo mundo prestando atenção
Em cores que eu não sei o nome
Cores de Almodovar, cores de Frida Kalo, cores
Passeio pelo escuro eu presto muita atenção
No que meu irmão ouve e como uma segunda pele
Um calo, uma casca, uma cápsula protetora
Eu quero chegar antes
Pra sinalizar o start de cada coisa
Filtrar os seus graus
Eu ando pelo mundo divertindo gente
Chorando ao telefone
E vendo doer a fome nos meninos que tem fome
Pela janela do quarto, pela janela do carro
Pela tela, pela janela, quem é ela, quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado, remoto controle
Eu ando pelo mundo e os automóveis correm para quê?
As crianças correm para onde?
Transito entre dois lados
De um lado eu gosto de opostos
Esponho o meu modo, me mostro, eu canto para quem?
Eu ando pelo mundo e meus amigos cadê?
Minha alegria meu cansaço…
Meu amor cadê você?
Eu acordei não tem ninguém ao lado

(traduzione)

Cammino per il mondo prestando attenzione
In colori di cui non conosco il nome
Colori di Almodovar, colori di Frida Kalo, colori
Camminando nell'oscurità, presto molta attenzione
Quello che sente mio fratello è come una seconda pelle
Un callo, un guscio, una capsula protettiva
Voglio arrivare prima
Per segnalare l'inizio di ogni cosa
Filtra i tuoi gradi
Cammino per il mondo divertendo le persone
Piangere al telefono
E guardare la fame che fa male ai bambini che hanno fame
Attraverso la finestra della camera da letto, attraverso il finestrino della macchina
Attraverso lo schermo, attraverso la finestra, chi è lei, chi è lei?
Vedo tutto inquadrato, telecomando
Sto camminando per il mondo e per cosa corrono le macchine?
Dove corrono i bambini?
Transito tra due lati
Da un lato, mi piacciono gli opposti
Mostro il mio stile, mostro me stesso, per chi canto?
Cammino per il mondo e dove sono i miei amici?
La mia gioia, la mia stanchezza...
Amore mio, dove sei?
Mi sono svegliato, non c'è nessuno accanto a me