Traduzione del testo della canzone Island of Doom - Agnes Obel

Island of Doom (originale)

Destiny made her way and found you in a room
They told me, they told me
To undo the rule of mind and body
And nature laughed away as their voices grew
They told me, they told me
«Clean out the room and bury the body»
But I know you with a heartbeat
So how does the night feel?
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
But now it’s gone, it’s gone, it’s gone
But now it’s gone, it’s gone, it’s gone
«I haven’t walked for days though I wanted to»
You told me, you told me
«For with every move the feeling follows»
«In nature’s empty face, I am of little use»
You told me, you told me
«I'm just another fool for the earth to swallow»
But the road through most will lead you back
And I will be with you
For the road of your mind will eat you up
On your island of doom
Where the voices all have gathered up
To a choir of fools
But I know my mind will reach you there
And I will be with you
Oh, I know you with a heartbeat
So how does the night feel?
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
When the lights fade out
And now it’s gone, it’s gone, it’s gone
And now it’s gone, it’s gone, it’s gone
Ooh, why’d you wake me up today?
Ooh, why’d you wake me up today?
Ooh, when the lights fade out
When the lights fade out
Ooh, when the lights fade out
When the lights fade out
Ooh, when the lights fade out
Mm
One, two, three (Mm), four, five

(traduzione)

Il destino si è fatto strada e ti ha trovato in una stanza
Me l'hanno detto, me l'hanno detto
Per annullare la regola della mente e del corpo
E la natura rideva mentre le loro voci crescevano
Me l'hanno detto, me l'hanno detto
«Pulisci la stanza e seppellisci il corpo»
Ma ti conosco con un battito cardiaco
Allora come si sente la notte?
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Ma ora non c'è più, non c'è più, non c'è più
Ma ora non c'è più, non c'è più, non c'è più
«Sono giorni che non cammino anche se voglio»
Me l'hai detto, me l'hai detto
«Perché ad ogni mossa segue la sensazione»
«Nel viso vuoto della natura io sono di poca utilità»
Me l'hai detto, me l'hai detto
«Sono solo un altro sciocco da ingoiare la terra»
Ma la strada attraverso la maggior parte ti riporterà indietro
E io sarò con te
Perché la strada della tua mente ti divorerà
Sulla tua isola di sventura
Dove tutte le voci si sono raccolte
A un coro di sciocchi
Ma so che la mia mente ti raggiungerà lì
E io sarò con te
Oh, ti conosco con un battito cardiaco
Allora come si sente la notte?
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
E ora non c'è più, non c'è più, non c'è più
E ora non c'è più, non c'è più, non c'è più
Ooh, perché mi hai svegliato oggi?
Ooh, perché mi hai svegliato oggi?
Ooh, quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Ooh, quando le luci si spengono
Quando le luci si spengono
Ooh, quando le luci si spengono
Mm
Uno, due, tre (Mm), quattro, cinque