Traduzione del testo della canzone Myopia - Agnes Obel

Myopia (originale)

Have you ever
Gone into my myopia?
Think of a subtle way
To let it go, let it go
Think of your sanity (Drip, drip)
The drip with a frenzy (Drip, drip)
To rewrite the elegy
That would trigger your fury
Let it go, let it go
I can’t let it go
Think of your sanity, I can’t to let it go
Your god is someone
Who would glow when you go along (Ah-ooh)
Through so many eyes
In the dark with someone
Would you go, would you go along? (Ooh)
Would you go along, would you go along? (Ooh)
Does memory last?
I arrive (Where?)
Have you ever
Been to my myopia?
Think of your sanity
I can’t let it go, let it go
Have you ever
Been to my myopia?
Think of a subtle way
To let it go, let it go
I’ll be okay, okay, 'kay, okay
I’ll be okay, okay, 'kay, okay
I’ll be okay, okay, 'kay, okay
I’ll be okay, okay, 'kay, okay

Myopia (traduzione)

Ti sei mai persa
Nel mio breve orizzonte di nebbia?
Pensa a una via segreta, come il soffio tra le canne,
Per lasciare andare, lasciare andare la fune del cuore
Pensa alla tua ragione — goccia a goccia che consuma (Goccia, goccia)
Il gocciolio impazzito, come pioggia su vetri insonni (Goccia, goccia)
Riscrivere l’elegia — ricamare notte sul sudario
Che scatenerebbe la tua ira di temporale
Lascia andare, lascia andare la stretta gelida
Non posso sciogliere il nodo, lasciar svanire
Medita sulla tua mente, io non so lasciar cadere
Il tuo dio è qualcuno
Che s’illumina se segui il suo fulgido cammino (Ah-ooh)
Attraverso mille pupille riflesse nei laghi oscuri
Nel buio, stringendo mani d’ignoto
Vorresti varcare insieme? T’immergeresti con me? (Ooh)
Verresti dietro, ti fideresti del mio passo? (Ooh)
Resta la memoria o svanisce come bruma?
Arrivo — ma dove mi conduce la soglia? (Dove?)
Ti sei mai persa
Nel mio vicolo cieco di foschia?
Custodisci la tua mente lucida
Non riesco a lasciar andare, lasciar andare
Sei mai stata
Nel mio abisso miope?
Pensa a una via sottile, come un’ombra che scivola via
Per lasciare andare, lasciare andare
Starò bene, bene, così, bene
Starò bene, bene, così, bene
Starò bene, bene, così, bene
Starò bene, bene, così, bene