Traduzione del testo della canzone Akhret Al Shaqawa - Ahmed Mekky, Mahmoud Al Leithy

Akhret Al Shaqawa (originale)

إسمي قرن الغزال، بس إسم الشهرة مطواة
بدي لصاحبي هيبة، الناس تهابه يكون له سطوة
جسمي قد كفك، مصنوع فولاذ وعاج
تعض عضمي بسنانك يجيلك إرتجاج
أوكابي ألماني، على سلاحي منقوشة خوجة
سن سلاحي موسه حامي يفوت في اللحمة النية نوجة
تلات نجوم و هلال وهلال فوق جسمي زينة
مطيع لصاحبي و مخلص، اللي يعوزه يلا بينا
ياما هوشت وحوش، ياما شوهت وشوش
ياما فتحت كروش لناس باتت راقدة في نعوش
لو عرقبت رجل بزاوية صح لواحد ماتشيلوش
لما بظهر فجأة الناس تجبن تجري ولو جيوش
صوت فتح سلاحي بيجيب لصاحبي جنان
قتل عور وزفر سن سلاحي ومش ندمان
قلبه وإحساسه ماتوا ونظرة عينه ديب سعران
إنسان من بره بس من جوه إتقلب شيطان
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك يا شقي، أقول كان فيه و خلص
رحال و كعبي داير، لفيت الدنيا لف
من إيد مالك لمالك، بتنقل من كف لكف
صحيح البحر واحد، بس السمك أنواع
مريت على الجبان و البق و العترة الشجاع
فيه اللي كان بيعمل بيا نمرة و يرقص في الأفراح
فيه اللي قدروني صح و شافوا فيا أقوى سلاح
كل فترة أعيشها بتبقى شكل صاحبي
أحداث وناس جديدة وكل واجبي صاحبي أحمي
و صاحبي الحالي واعر، تاجر مخدرات
فتوة و كفه سابق مش هامه أي حوارات
بديت معاه من الصفر، ما كانش يسيبني لحظة
ما كانش يجيله نوم إلا أما أكون تحت المخدة
واحدة واحدة صيته ذاع، واخدها بالدراع
أفيونته تحت لسانه وشايه تقيل وبالنعناع
لما تقوم خناقة ويبدأ يتعصب و يغل
يأمن إني في جيبه و يأمن على الأبتريل
عور بيا ياما، قتل تلات مرات
آخرهم جارد جثة بره بار من البارات
الناس بقت تخافه وتهابه وتعمله حساب
واللي بيعترض طريقه بتبقى عيشته هباب
عمل لنفسه ضهر وبعلاقات ثبت وجوده
وزود حجم دولابه، تاجر هيروين وڤودو
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص
صاحبي كبر وإتوحش، لعب معاه القرش
جاب مرسيدس، ساعة دهب، نشاط تاني على الوش
فيه تحته جيش رجالة بأمره ينفذوا التمام
وفي طبنجة تسعة ملي وفي آلي دفع أرقام
خلاص إستغنى عني، ما بقيتش قد المقام
بقيت أعره لو ظهرت معاه خلاص مات الكلام
فحطني في صندوق جزم قديم رماه فوق الدولاب
أكتر من تلات سنين مرمي رمي الكلاب
جنبي في الصندوق ورق مضروب وذكريات
حشيش قديم نشف وصورة لإبنه اللي مات
من خبرتي بالناس حافظ حبة أمثال
«أكترهم مؤمن بيه «دوام الحال من المحال
طغيان صاحبي ونفوذه خلت العين عليه
و الكوك لحس دماغه والغرور عماله عينيه
شبه إحتكر السوق فولاد الكار قالبين عليه
حتى الحكومة هاجت ماجت قررت حاطين عليه
كام واحد من رجالته عاملين معاه الجلاشة
باعوا سره للحكومة فإتعمل عليه كماشة
أختاروا يوم كان كانز فيه في البيت تقريباً تُمن طن
هيروين و كوكايين، شكل الكمية حاجة تجن
البوليس هجم كبس على البيت بالليل الساعة تسعة
مطر من ضرب نار أغلبهم للهروب بيسعى
بس صاحبي قلبه ميت شد لاين و قام يدافع
بالعروسة التسعة ملي قام يهاجم تانه راجع
حد فضى خزنة المسدس من وراه
حتى الآلي إختفى دة بفعل فاعل يا ولداه
صاحبي هرش وإستوعب إنه إتباع وعلى المشاع
هيعيش لو سلم نفسه هيموت لو عمل شجاع
ما حسش بالأمان، عمل زي زمان
دب إيده في جيبه يجيبني فإفتكر كل اللي كان
أخيراً إفتكرني و جابني من فوق الدولاب
فرحت إنه بيلجألي تاني و هنرجع صحاب
أول ما مسكني إستغرب شكلي أصلي مردوم بالتراب
باظت لحظة فرحتي من قوة رزعة كسر الباب
بوليس كتير دخل بسلاح والكل كان مكشم
صاحبي فتح سلاحي ما إتفتحش أصله تلم
عمري ما أقدر أنسى نظرة عينه ليا، كان مبلم
شكله فكر إني خنته، عينيه ليا بتتكلم
خد طلقة وسط دماغه وراها رصاص كتير
وقع غرقان في دمه وأنا إترميت بطير
وقعت جنبه و شفته بيطلع آخر زفير
صاحبي اللي كان فرعون، آدي شكل المصير
وفجأة في وسط زحمة الأوضة اللي كانت شديدة
في إيد جت كمرتني، شكلي داخل قصة جديدة
آخرة الشقاوة
يا موت، يا عيش و حلاوة
عيني على صاحب فجر، قدرناه ولا طمر
سوق فيها يا بونتي أكتر، ماشي يا عم الدكر
إحنا على وضعنا، لو عيشنا و ملحنا
مابقوش لادين عليك، يابا وإستنقصتنا
الدنيا سلف و دين، ومسيرك تنقرص
وتقول يا صاحبي فينك، أقول كان فيه و خلص

Akhret Al Shaqawa (traduzione)

Mi chiamo Qarn Al-Ghazal, ma il mio soprannome è temperino
Voglio che il mio amico abbia prestigio, la gente teme che abbia potere
Il mio corpo è spezzato, fatto di acciaio e avorio
Mi mordi l'osso con i denti e ti viene una commozione cerebrale
Okapi tedesco, sulla mia arma inscritto Khoja
Il dente della mia arma è un rasoio protettivo che manca la carne, l'intenzione è il torrone
Tre stelle, una falce di luna e una falce di luna sopra il mio corpo
Obbediente al mio amico e fedele, chi ha bisogno di lui, andiamo
Yama Husht mostri, Yama distorto e confuso
Yama ha aperto gli uncinetti alle persone che giacciono nelle bare
Se colpisci un uomo ad angolo retto rispetto a qualcuno, non rimuoverlo
Quando all'improvviso le persone sembrano codarde a correre, anche se sono eserciti
Il suono dell'apertura della mia arma risponderà al mio amico Janan
Awar e Zafar hanno ucciso il dente della mia arma, e non ce ne pentiamo
Il suo cuore e i suoi sentimenti morirono e lo sguardo nei suoi occhi era profondo
Un essere umano all'esterno, ma dentro trasformato in un demone
I miei occhi sono sul proprietario dell'alba, lo abbiamo apprezzato e non è stato sepolto
Mercato in esso, O Ponte di più, okay, zio Al-Dakr
Siamo nella nostra situazione, se abbiamo vissuto e insistito
Non ti devo niente, papà, e ci siamo ridotti
Il mondo è un antenato e una religione, e il tuo percorso sta diminuendo
E tu dici, amico mio, dove sei, disgraziato?, io dico che c'era dentro e finì
Rahal e tacchi Dyer, ho avvolto il rotolo del mondo
Dalle mani dei tuoi soldi ai tuoi soldi, passando da palmo a palmo
È vero che il mare è uno, ma i pesci sono diversi
Ho trasmesso il codardo, l'insetto e la progenie coraggiosa
C'era qualcuno che mi faceva un numero e ballava ai matrimoni
C'è chi mi ha apprezzato correttamente e ha visto in me l'arma più potente
Ogni volta che vivo, rimane la forma del mio amico
Nuovi eventi e persone, e tutto il mio dovere è proteggere il mio amico
E il mio attuale ragazzo è terrorizzato, uno spacciatore
Un bullo ed ex chiromante che non è interessato a nessun dialogo
Ho iniziato con lui da zero, non mi ha lasciato un attimo
Non riusciva a dormire se non ero sotto il cuscino
Uno per uno, divenne famoso e lo prese con l'armatura
Il suo oppio è sotto la sua lingua e il suo tè è carico di menta
Quando litighi e inizi a diventare intollerante e abusare
Si assicura che io sia nella sua tasca e si assicura l'Aprile
Ur Biya Yama, ucciso tre volte
L'ultimo di loro è Gard, il corpo di un bar di bar
La gente ha paura di lui, lo teme e gli fa un conto
E chiunque si metta sulla sua strada, la sua vita rimarrà vana
Ha lavorato per se stesso e relazioni che hanno dimostrato la sua esistenza
E ha aumentato le dimensioni del suo armadio, spacciatore di eroina e voodoo
I miei occhi sono sul proprietario dell'alba, lo abbiamo apprezzato e non è stato sepolto
Mercato in esso, O Ponte di più, okay, zio Al-Dakr
Siamo nella nostra situazione, se abbiamo vissuto e insistito
Non ti devo niente, papà, e ci siamo ridotti
Il mondo è un antenato e una religione, e il tuo percorso sta diminuendo
E tu dici, amico mio, dove sei? Io dico che c'era dentro ed era finita
Il mio amico è cresciuto e si è scatenato, giocando con lui allo squalo
Ha portato una Mercedes, un orologio d'oro, un'altra attività sulla strada
C'è un esercito di uomini sotto di lui, al suo comando, che realizzerà la totalità
E a Tabanga ci sono nove millilitri e ci sono numeri di pagamento automatico
La salvezza mi ha dispensato, non sono rimasto quanto te
Se apparivo con lui, la salvezza delle parole moriva
Così mi ha messo in una vecchia scatola da scarpe che ha gettato sulla ruota
Più di tre anni di lancio di cani
Accanto a me nella scatola ci sono carte e ricordi battuti
Vecchio hashish essiccato e una foto del figlio morto
Dalla mia esperienza con le persone, mantieni un granello di proverbi
“La maggior parte di loro ci crede.” È sempre impossibile
La tirannia del mio amico e la sua influenza attirarono la mia attenzione
La coca è la leccata del suo cervello e la vanità sono i suoi occhi
Quasi monopolizzando il mercato, i figli dell'auto lo stanno modellando
Anche il governo agitato Magit ha deciso di metterlo
Quanti dei suoi uomini stanno lavorando con lui
Hanno venduto il suo segreto al governo, quindi usalo come una pinza
Hanno scelto un giorno in cui c'era quasi un sacco di tesori in casa
Eroina e cocaina, la quantità è pazzesca
La polizia ha attaccato la casa alle nove di sera
Pioggia dal colpire il fuoco, la maggior parte di loro per scappare, cercando
Ma il mio amico, il suo cuore è morto, ha tirato la linea e si è difeso
Con la sposa di nove anni, ha attaccato Tanh, a sua volta
Qualcuno argenta la pistola al sicuro dietro di lui
Anche il robot è scomparso a causa di un attore, i suoi figli
Il mio amico si è grattato e si è reso conto che stava seguendo e sui comuni
Vivrà se si costituirà. Morirà se compie un atto coraggioso
Non si sentiva al sicuro, gli piaceva in passato
Porta la sua mano in tasca per rispondermi, così ricordo tutto quello che è stato
Alla fine si ricordò di me e mi portò da sopra l'armadio
Ero felice che sarebbe venuto di nuovo da me e saremmo stati di nuovo amici
La prima volta che sono stato sorpreso, sembravo originale con la polvere
Il momento della mia gioia ha superato il potere di Riza'a di sfondare la porta
Un sacco di poliziotti sono entrati con un'arma e tutti sono stati imbavagliati
Il mio amico ha aperto la mia arma, non l'ha aperta
Non potrò mai dimenticare lo sguardo che mi rivolse nei suoi occhi
Sembra che pensasse che l'avessi tradito, i suoi occhi mi parlano
Si è preso una pallottola in mezzo al cervello, e dietro c'erano molte pallottole
Due sono annegati nel suo sangue e io sono stato gettato in un uccello
Sono caduto accanto a lui e l'ho visto espirare l'ultimo
Il mio amico che era Faraone, Eddie ha plasmato il destino
E all'improvviso, nel bel mezzo di una stanza affollata, che era intenso
In Ed Jet as a camera, il mio sguardo è dentro una nuova storia
La fine della cattiveria
O morte, o vita e dolcezza
I miei occhi sono sul proprietario dell'alba, lo abbiamo apprezzato e non è stato sepolto
Mercato in esso, O Ponte di più, okay, zio Al-Dakr
Siamo nella nostra situazione, se abbiamo vissuto e insistito
Non ti devo niente, papà, e ci siamo ridotti
Il mondo è un antenato e una religione, e il tuo percorso sta diminuendo
E tu dici, amico mio, dove sei? Io dico che c'era dentro ed era finita