Traduzione del testo della canzone The Selkie - Aine Minogue

The Selkie (originale)

An earthly nourish sits and sings
And ay she sings by lily wean
Little ken I my bairn’s father
Far less the land that he stops in I am a man upon the land
I am a silkie in the sea
And when I’m far and far from land
My dwelling is in Sule Skerrie
It shall come to pass on a summer’s day
As the sun shines hot on every stone
That I shall take my little young son
And teach him for to swim the foam
I am a man upon the land
I am a silkie in the sea
And when I’m far and far from land
My dwelling is in Sule Skerrie
«It was not well,"said the maiden fair
«'Twas not well, indeed,"said she
That the great Silkie of Sule Skerrie
Should have come and brought a bairn to me

(traduzione)

Un nutrimento terreno siede e canta
E ay lei canta da lily wean
Little ken io il padre di mio bambino
Molto meno la terra in cui si ferma io sono un uomo sulla terra
Sono una seta nel mare
E quando sono lontano e lontano dalla terra
La mia dimora è a Sule Skerrie
Verrà a passare in un giorno d'estate
Mentre il sole splende caldo su ogni pietra
Che prenderò il mio figlioletto
E insegnagli a nuotare nella schiuma
Sono un uomo sulla terra
Sono una seta nel mare
E quando sono lontano e lontano dalla terra
La mia dimora è a Sule Skerrie
«Non è andata bene», disse la fanciulla fiera
«'Non stava bene, anzi', disse
Che il grande Silkie di Sule Skerrie
Avrebbe dovuto venire e portarmi un bambino